生鏽的英文解釋翻譯、生鏽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rusty

鉸鍊生鏽的門發出嘎吱嘎吱的聲音，使我感到很不舒服。
The creaking of the door on rusty hinges jangles on my ears.

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

rust
【醫】 aerugo

"生鏽的"在漢英詞典中的詳細解釋

一、核心釋義

"生鏽的"在漢語中描述金屬因氧化作用表面形成紅褐色或黑色物質的狀态，對應英文形容詞"rusty"。該詞強調金屬因暴露于濕氣或空氣中發生的化學變化，導緻表面腐蝕、失去光澤或功能退化。例如："這把生鏽的刀無法切菜"（This rusty knife can't cut vegetables）。

二、權威詞典定義

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- rusty /ˈrʌsti/
  - 形容詞：覆蓋鐵鏽的；生鏽的（covered with rust）。
  - 例句："The pipes were old and rusty."（管道老舊生鏽。）
  - 引申義：因荒廢而遲鈍的（impaired by inaction or lack of practice）。
《現代漢語詞典》（第7版）
- 生鏽：金屬表面因氧化作用而變質，形成氧化物。

三、用法與例句

描述物體狀态
- "自行車鍊條生鏽了，需要上油。"
  （The bicycle chain is rusty and needs oiling.）
比喻能力退化
- "多年不練琴，手指都生鏽了。"
  （My fingers have become rusty from not playing the piano for years.）

四、同義詞擴展

參考來源說明：以上釋義與例句均引自權威詞典出版物，未提供鍊接以避免失效風險。讀者可查閱《牛津高階英漢雙解詞典》《現代漢語詞典》等紙質或官方電子版獲取完整信息。

“生鏽的”是形容詞，用來描述金屬因氧化反應表面産生鏽迹的狀态。以下是詳細解析：

字面意義指金屬（尤其是鐵制品）長期接觸氧氣和水分後發生化學反應，表面形成紅褐色氧化層。例如：
- 生鏽的鐵門、生鏽的自行車鍊條
- 化學公式：$$4Fe + 3O_2 rightarrow 2Fe_2O_3$$
成因與特征生鏽需要三個條件：金屬材質（如鐵）、氧氣和電解質（如水）。鏽迹通常呈片狀或粉末狀，會導緻金屬強度下降、表面粗糙。
引申意義
- 功能退化：比喻事物因長期閑置失去原有性能
  
  "這把剪刀生鏽了，根本剪不動布"
- 能力衰退：形容技能因久未使用而變得生疏
  
  "十年沒遊泳，動作都生鏽了"
文化意象在文學中常象征時間流逝（如"生鏽的童年秋千"）、被遺忘的事物（如"生鏽的戰争勳章"），或工業時代的滄桑感。
相關詞彙
- 近義詞：鏽蝕的、斑駁的、氧化
- 反義詞：锃亮的、光潔的、防鏽

提示：不鏽鋼等合金因含鉻元素不易生鏽，因此"生鏽的"一般特指鐵、銅等金屬制品。