葩英文解釋翻譯、葩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flower

例句：

激光唱片是當代技術的奇葩。
The compact disc is a miracle of modern technology.

專業解析

"葩"在漢英詞典中的核心釋義為花（flower），特指草木的花卉部分，引申為華麗、華美（elegant; magnificent）。以下從語義演變、用法及文化内涵三方面詳解：

一、本義與植物學釋義

"葩"最早見于《說文解字》，釋為"華也"，即草木之花。其字形從"艸"（草）從"皅"（白+巴），強調花的白色或鮮明特征。

英語對應詞：

Flower（花朵）：如"奇葩"（exotic flower）
Blossom（盛開的花）：多指樹木的花

二、引申義與文學意象

漢代起，"葩"從具象花卉衍生出抽象審美含義：

華麗文采：王逸《楚辭章句》以"葩"喻屈原辭藻絢爛，如"《離騷》之文，依詩取興，引類譬喻，詞采華葩"。
美好事物象征：唐代柳宗元《乞巧文》用"骈四俪六，錦心繡口"形容"葩"之精緻。
英語對應詞：

Elegant（典雅的）
Magnificent（華美的）

三、現代用法與跨文化差異

中性語境：
- 植物學術語：如"衆葩敷榮"（百花盛開）
- 固定搭配："奇葩"原指珍奇花卉（rare blossom），見《現代漢語詞典》
網絡語義演變：
- 當代口語中"奇葩"常含戲谑義（eccentric person），但詞典仍保留本義優先性。

四、權威典籍佐證

《古代漢語詞典》：釋"葩"為"花"，引張衡《西京賦》"珍木羅植，奇卉列葩"。
《漢字源流字典》：指出"葩"從"皅"得聲，本義為"花之白者"，後泛化指所有花卉。

英語翻譯要旨

翻譯需依語境選擇：

本義優先flower/blossom（e.g., 奇葩 → exotic flower）
引申義用elegant/splendid（e.g., 詞藻绮葩 → magnificent diction）

注：古籍釋義綜合參考《說文解字》《廣韻》及權威漢英詞典（如《中華漢英大詞典》）。

網絡擴展解釋

“葩”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下角度解析：

一、本義與字形

“葩”本義指草木的花，屬于形聲字，上形（艹，草）下聲（皅）。《說文解字》記載：“葩，華也”，其中“華”即“花”的古字。例如張衡《西京賦》中“若衆葩敷，榮曜春風”，即以“葩”指代花朵。

二、引申含義

華美、豔麗
因花朵的絢麗，“葩”引申為事物的華麗特質。如韓愈《進學解》中“詩正而葩”，形容《詩經》内容雅正且文采華美。
獨特出衆
現代常用詞“奇葩”原指珍奇的花（如李漁《閑情偶寄》中“群葩當令時”），後演變為形容特立獨行的人或事物，含褒貶雙重色彩。

三、文學與文化應用

詩詞意象：如《紅樓夢》中“阆苑仙葩”喻指林黛玉超凡脫俗之美。
組詞擴展：衍生出“豔葩”“奇葩異卉”等詞彙，強化對花之美的多樣化表達。

四、現代用法注意

中性詞演變：“奇葩”在現代語境中常帶有戲谑或諷刺意味，需結合具體語境理解。
書面語傾向：日常使用多保留于文學或正式表達，如“文采斐然，字字珠葩”。

通過以上分析可見，“葩”從自然物象延伸到文化審美，體現了漢語詞彙的生動性與曆史傳承性。