慕下的英文解釋翻譯、慕下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 infratentorial

admire; yearn for

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

“慕下”并非現代漢語或古代漢語中的标準詞彙，其使用極為罕見且含義不明。根據權威漢英詞典及古籍語料庫分析，“慕下”極有可能是“麾下”的書寫或印刷錯誤。“麾下”才是具有明确含義并被廣泛收錄的詞彙。以下從漢英詞典角度詳細解釋“麾下”：

一、核心含義與英譯

本義：将帥的旗幟之下
- 指代軍隊指揮官的所在地或直接管轄範圍。
- 英譯： Under the commander's standard/flag; at the general's headquarters.
- 來源：該義項源自“麾”的本義，即古代指揮軍隊的旗幟（令旗）。《漢英大辭典》（第三版）明确将“麾下”解釋為“<書> under the standard of a commander” 。林語堂《當代漢英詞典》也收錄了此義項。
引申義：部下；屬下
- 指在某人（通常是軍事将領或有權威者）指揮、領導之下的人。
- 英譯： Subordinate(s); under one's command; followers.
- 來源：這是“麾下”在現代漢語中最常用的含義。《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為“指将帥的部下” 。在漢英翻譯實踐中，如《史記·項羽本紀》中“項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視”的語境，“左右”即可理解為“麾下”，英譯常作“his followers/subordinates” 。
敬稱：對将帥或上級的尊稱
- 用于對軍事将領或尊貴人物的尊稱，相當于“閣下”。
- 英譯： Your Excellency; Sir/Madam (addressing a commander or superior).
- 來源：此用法在古代文獻和仿古語境中出現。《中文大辭典》指出“麾下”可用作“對将帥之尊稱” 。在翻譯古典文學作品或曆史文本時需注意此用法。

二、詞源與用法要點

“麾”的本義：古代用以指揮軍隊的旗幟。《說文解字》釋“麾”為“旌旗所以指麾也”。其核心概念是指揮權和歸屬。
“下”的方位意義：表示在旗幟之下，象征着處于某人的統轄、保護或領導之下。
現代使用： “麾下”在現代漢語中主要用于書面語或較正式的場合，指“部下”或“領導之下”，常見于新聞報道（如“某某球星加盟某教練麾下”）、商業領域（如“在CEO麾下工作”）或曆史叙述中。其敬稱用法在現代已較少見。

結論：

用戶查詢的“慕下”應作“麾下”。該詞承載着中國古代軍事文化的印記，核心含義圍繞“指揮權”和“從屬關系”展開。其标準英譯需根據具體語境選擇：

參考來源：

“慕”是一個形聲字，其字形和含義與心理活動密切相關。以下從字源、結構及核心含義進行解析：

字形結構
“慕”由上半部分的“莫”（表聲）和下半部分的“⼼”變形（表義）組成。盡管現代書寫中“慕”的部首歸為“⼩”，但實際造字時下半部分源自“心”的變形，因此其本義與心理狀态相關，如向往、依戀等情感。
核心含義
- 向往與敬仰：如“慕名”“羨慕”，表達對人或事物的欽佩與追求。
- 思念與依戀：如“思慕”，體現對過往或離别對象的眷戀。
- 姓氏：在少數情況下，“慕”也作為姓氏使用。
古籍例證
《說文解字》提到“慕，習也”，《禮記·檀弓》中“其往也如慕”進一步印證了“依戀”的語義。

“慕”的字形通過“心”部凸顯情感内核，本義指向心理層面的向往與眷戀。若您的問題涉及其他組合詞（如“慕下”），可能需要更具體的語境補充。