發癢英文解釋翻譯、發癢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

itch

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

癢的英語翻譯：

itch; tickle
【醫】 itch; itching

專業解析

"發癢"在漢英詞典中的核心釋義為：皮膚或黏膜受到輕微刺激引發的搔抓欲望，對應英文詞彙為"itchy"或"pruritic"。《現代漢語規範詞典》将其定義為"皮膚受刺激而欲搔撓的感覺"，醫學領域則采用拉丁詞源術語"pruritus"特指病理性瘙癢（《默克診療手冊》，2023版）。

該詞的語義延伸包含三層維度：

生理反應：表層神經末梢受外界刺激（如蚊蟲叮咬、過敏原接觸）引發的局部不適，臨床表現為紅斑、丘疹等體征（《牛津臨床醫學詞典》）
動作關聯：常與"抓撓(rub/scratch)"構成動賓結構，如"後背發癢需要抓撓"
心理隱喻：引申為心理層面的渴望狀态，如"手癢"形容躍躍欲試的心态，對應英文習語"have an itch to do something"（《劍橋漢英習語詞典》）

需注意與"刺痛(stinging)"、"麻木(numbness)"等體感術語的語義區分。在翻譯實踐中，"itchy eyes"可指結膜炎症狀，而"itchy feet"則多用于表達旅行渴望的俚語用法（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

網絡擴展解釋

“發癢”是一個漢語詞彙，通常指皮膚或黏膜受到刺激後産生的搔抓欲望。以下是詳細解釋及擴展信息：

基礎釋義

核心含義：指皮膚或黏膜因外界刺激（如幹燥、過敏、蚊蟲叮咬等）引發的搔癢感，常見于日常描述和文學作品中。例如《紅樓夢》提到“今年竟沒發癢”（），巴金《家》也描述“喉管像被搔着似地發癢”（）。
引申含義：
- 生理層面：如《駱駝祥子》中“凍得嗓子發癢”（）。
- 心理層面：形容急切想行動的沖動，如《警世通言》中“心窩發癢”（）。

醫學相關原因

根據權威醫學資料（），發癢的常見原因包括：

皮膚幹燥：缺水或氣候幹燥導緻脫屑、瘙癢。
過敏反應：接觸花粉、塵螨或食用海鮮等過敏原。
疾病信號：如濕疹、糖尿病、肝腎疾病等可能伴隨皮膚瘙癢。
神經性因素：焦慮、壓力等情緒波動可能誘發神經性皮炎。

補充說明

文字結構：“癢”的部首為“疒”，拼音為“yǎng”，筆畫共11畫（）。
近義詞：瘙癢（）。

如需進一步了解具體疾病或治療方法，建議參考醫學專業平台（如）。