讨飯英文解釋翻譯、讨飯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beg for food

mooch

meal; rice

"讨飯"在漢英詞典中的釋義需結合其字面含義、文化背景及實際用法。以下是權威解釋：

字面含義
- 中文解釋：指因貧困向他人乞求食物或錢財的行為（動詞短語），或指以此為生的人（名詞）。
- 英文翻譯：
  - 動詞短語：to beg for food 或 to beg alms（強調乞讨動作）
  - 名詞：beggar（指人）
    來源：外研社《現代漢英詞典》（第3版）
引申與社會語境
- 在傳統文化中，"讨飯"常與極端貧困關聯，隱含社會邊緣性。
- 英語對應詞 beggar 需注意語境差異：西方文化中可能隱含流浪者（homeless person），而中文更強調"乞食"行為本身。
  來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

佛教相關用法
- 佛教術語"化緣"（to collect alms）與"讨飯"部分重疊，但前者具宗教神聖性，後者為世俗生存行為。
  來源：商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）

中文："舊社會災民被迫四處讨飯。"
英文："In the old society, disaster victims were forced to beg for food everywhere."

來源：北京大學《漢英綜合大詞典》

注：以上釋義整合自權威漢英詞典，未提供鍊接因紙質詞典無直接線上來源，但可通過圖書館或官方出版社平台驗證（如外研社、商務印書館官網）。術語标注斜體*符合語言學規範。

“讨飯”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下含義：

字面含義
指向他人乞讨食物或維持生計，屬于動詞，拼音為tǎo fàn。例如《紅樓夢》第六十七回中提及“窮的待好讨飯”，即形容極度貧困需乞讨為生。
引申用法
- 自謙說法（貴池方言）：過去手藝人常稱自己的技能為“讨飯的手藝”，或把外出務工說成“出門讨飯”，體現謙遜态度。
- 貶義形容：形容家庭貧困或個人形象邋遢，如“這人穿得讨飯一樣”。