英语翻译：

rusty

例句：

1. 铰链生锈的门发出嘎吱嘎吱的声音，使我感到很不舒服。
   The creaking of the door on rusty hinges jangles on my ears.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

锈的英语翻译：

rust
【医】 aerugo

专业解析

"生锈的"在汉英词典中的详细解释

一、核心释义

"生锈的"在汉语中描述金属因氧化作用表面形成红褐色或黑色物质的状态，对应英文形容词"rusty"。该词强调金属因暴露于湿气或空气中发生的化学变化，导致表面腐蚀、失去光泽或功能退化。例如："这把生锈的刀无法切菜"（This rusty knife can't cut vegetables）。

二、权威词典定义

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   • rusty /ˈrʌsti/
     • 形容词：覆盖铁锈的；生锈的（covered with rust）。
     • 例句："The pipes were old and rusty."（管道老旧生锈。）
     • 引申义：因荒废而迟钝的（impaired by inaction or lack of practice）。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 生锈：金属表面因氧化作用而变质，形成氧化物。

三、用法与例句

1. 描述物体状态
   • "自行车链条生锈了，需要上油。"

     （The bicycle chain is rusty and needs oiling.）

2. 比喻能力退化
   • "多年不练琴，手指都生锈了。"

     （My fingers have become rusty from not playing the piano for years.）

四、同义词扩展

• rusted：强调已形成锈层（如：rusted iron 生锈的铁）。
• corroded：侧重化学腐蚀导致的损坏（如：corroded metal 被腐蚀的金属）。
• oxidized：专业术语，指氧化反应的结果（化学领域）。

---

参考来源说明：以上释义与例句均引自权威词典出版物，未提供链接以避免失效风险。读者可查阅《牛津高阶英汉双解词典》《现代汉语词典》等纸质或官方电子版获取完整信息。

网络扩展解释

“生锈的”是形容词，用来描述金属因氧化反应表面产生锈迹的状态。以下是详细解析：

1. 字面意义 指金属（尤其是铁制品）长期接触氧气和水分后发生化学反应，表面形成红褐色氧化层。例如：

   • 生锈的铁门、生锈的自行车链条
   • 化学公式：$$4Fe + 3O_2 rightarrow 2Fe_2O_3$$

2. 成因与特征 生锈需要三个条件：金属材质（如铁）、氧气和电解质（如水）。锈迹通常呈片状或粉末状，会导致金属强度下降、表面粗糙。

3. 引申意义

   • 功能退化：比喻事物因长期闲置失去原有性能

     "这把剪刀生锈了，根本剪不动布"

   • 能力衰退：形容技能因久未使用而变得生疏

     "十年没游泳，动作都生锈了"

4. 文化意象 在文学中常象征时间流逝（如"生锈的童年秋千"）、被遗忘的事物（如"生锈的战争勋章"），或工业时代的沧桑感。

5. 相关词汇

   • 近义词：锈蚀的、斑驳的、氧化
   • 反义词：锃亮的、光洁的、防锈

提示：不锈钢等合金因含铬元素不易生锈，因此"生锈的"一般特指铁、铜等金属制品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】