英語翻譯：

jangle; jar; rasp; the tune the cow ***d of

分詞翻譯：

刺耳的英語翻譯：

harshness; stridence

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

刺耳聲的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

“刺耳聲”指尖銳、高亢且令人不適的聲音，英語對應詞為“shrill sound” 或“piercing noise”，強調聲音頻率高、強度大，易引發聽覺不適感。例如：指甲刮黑闆聲、金屬摩擦聲等均屬典型刺耳聲（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、聲學特性與感知機制

1. 頻率特征：

   刺耳聲通常處于2000–5000 Hz高頻段（人耳最敏感區間），該頻段聲音在耳蝸基底膜産生強烈共振，導緻聽覺神經元過度興奮（聲學原理參考：。

2. 生理反應：

   此類聲音可觸發杏仁核的威脅反應機制，引發本能厭惡感（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社）。

三、應用場景與衍生含義

• 日常語境：

  形容令人煩躁的噪音（如：汽笛長鳴、嬰兒啼哭），英語常用“grating”（刺耳的）或“jarring”（不和諧的）修飾（《柯林斯英漢雙解詞典》）。

• 專業領域：

  工業安全中，高頻機械噪音被列為聽力危害源，需符合OSHA噪聲暴露标準（85 dB上限，。

四、近義詞辨析

中文詞彙	英文對應詞	核心差異
刺耳聲	shrill sound	強調高頻尖銳感
噪音	noise	泛指所有幹擾性聲音
轟鳴聲	rumble	低頻震動聲（如雷聲）

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（牛津大學出版社）
3. 聲學原理與聽覺機制（美國聲學學會期刊）
4. 職業噪聲安全标準（OSHA官網）

網絡擴展解釋

“刺耳聲”指聲音尖銳、嘈雜或令人不適的聲響，具體可從以下方面理解：

一、基本釋義

1. 物理屬性
   指聲音本身具有尖銳、高亢或雜亂的特征，如喇叭聲、刹車聲等機械噪音。這類聲音因頻率高或強度大，易引發聽覺不適，例如提到的“尖銳刺耳（jarring）”或“轟鳴（deafening）”。

2. 主觀感受
   強調聽者的不適感，如所述“聲音太~”或“刺耳的哨聲”，可能因個人敏感度或環境差異産生不同反應。

二、延伸含義

• 言語層面：形容話語刻薄、尖銳，如“刺耳的話”，帶有批評或冒犯性，令人心理不適。
• 文學表達：唐代賈島詩句“刺耳如長錐”即用此比喻，突顯聲音或言辭的尖銳性。

三、相關概念

• 近義詞：喧嚣、嘈雜、聒噪；
• 反義詞：悅耳、柔和、順耳。

四、其他關聯

• 醫學角度：突發刺耳聲可能是耳鳴或聽力損傷的信號，需及時檢查；
• 社會場景：人際交流中，刺耳聲可能由語調、嗓音問題引發。

示例：
“刹車片摩擦發出刺耳聲”“他的諷刺話語聽起來格外刺耳”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹雕的薄靶包合作用補進側索混合柱達維耳氏匙地址内存對訴訟的非法資助度數公稱節距共同防衛條約管子的膠接頭骨髓機能減退虹膜學诙諧的假定公式結式二極管淨效率機械手蘆荟桂皮粉脈沖期間尿生殖孔排序文件描述體傷寒型瘧上位子房時下碳刷天竺牡丹通訊波道外傷性歇斯底裡