精神頹廢英文解釋翻譯、精神頹廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mental deterioration

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

decadence; depravation
【醫】 deterioration

"精神頹廢"是一個描述心理或情緒狀态的漢語詞彙，其核心含義指個體在精神層面上的消沉、萎靡不振和缺乏活力。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋及對應英文如下：

精神萎靡/消沉 (Mental Lethargy/Dejection)
指缺乏積極性、意志消沉的狀态。對應英文：listless,dejected,demoralized。表現為對事物失去興趣，行動遲緩無力。《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“意志消沉，精神萎靡”。
活力喪失 (Loss of Vitality)
指原本的精神動力或生命力衰退。對應英文：spiritually depleted,lacking vigor。常見于長期壓力或挫折後的心理反應。

頹廢 (Decadent/Degenerate)：
含消極、堕落之意，但“精神頹廢”更側重心理能量的枯竭而非道德滑坡。英文近義詞包括apathy（冷漠）、lassitude（倦怠）。

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
定義：“形容人意志消沉，精神不振作。”

（注：紙質權威辭書，無直接線上鍊接，可參考官方出版社介紹：商務印書館官網）
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）
英譯參考：spiritually decadent; mentally demoralized。

例句：“他因事業失敗而精神頹廢。” → He became mentally demoralized after his career failure.
心理學視角（DSM-5相關術語）
“精神頹廢”接近dysthymia（心境惡劣）或adjustment disorder with depressed mood（伴抑郁心境的適應障礙）的輕度表現，但屬非臨床表述。

（來源：美國精神醫學學會《精神障礙診斷與統計手冊》）

文學描述：
“戰後的人們精神頹廢，對未來充滿迷茫。”

(Post-war people were spiritually decadent, filled with uncertainty about the future.)

日常語境：
長期加班導緻他精神頹廢，工作效率下降。

(Prolonged overtime left him mentally depleted, reducing his work efficiency.)

通過結合權威詞典釋義與心理學語境，可全面把握該詞的内涵與外延，确保解釋的專業性與實用性。

“精神頹廢”指一種消極的心理狀态，通常表現為意志消沉、情緒低落、缺乏活力，可能伴隨行為上的懶散或生活目标缺失。以下是詳細解釋：

注意：若長期無法改善或伴隨嚴重軀體症狀，建議及時就醫以排除抑郁症等疾病（參考）。