非人道的英文解釋翻譯、非人道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inhuman

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

人道的英語翻譯：

humanism; humanity

專業解析

"非人道的"（Inhumane）作為漢語複合詞，其核心含義指違背人類基本道德準則、喪失人性溫度的行為或制度。從漢英詞典學角度分析，該詞對應英文"inhumane"的翻譯可追溯至拉丁語詞根"inhūmānus"，字面意義為"非人的"（in-表否定 + hūmānus人類的）。

根據《聯合國人權事務高級專員辦事處術語庫》的定義，該詞特指"對生命尊嚴構成系統性侵害的暴力行為"，常見于戰争法語境，例如《日内瓦公約》第三條明确禁止"殘酷待遇和侮辱人格"（cruel treatment and outrages upon personal dignity）。在醫學倫理學領域，世界醫學會《赫爾辛基宣言》第20條将非人道實驗定義為"使受試者暴露于嚴重傷害風險的研究"。

詞義辨析方面需注意："inhumane"強調主動施加痛苦（如虐待動物），而"inhuman"更側重非人類特質的描述（如機器人般的冷漠）。牛津英語詞典收錄的早期用例可追溯至1483年，用于譴責宗教審判中的刑訊手段。

網絡擴展解釋

“非人道”指違背人性或道德準則的行為，通常表現為殘忍、冷酷或缺乏基本人文關懷。以下是詳細解釋：

核心定義
- 指不符合人類基本道德和倫理标準的行為，如暴力虐待、極端剝奪人權等。
- 與近義詞"慘無人道"相比，"非人道"側重行為違背人性，而"慘無人道"更強調殘暴程度達到極點。
典型特征
- 對他人身心造成嚴重傷害（如酷刑、人體實驗）；
- 漠視生命尊嚴（如大規模屠殺、種族清洗）；
- 系統性剝奪基本生存權利（如強迫勞動、非自願絕育）。
法律與倫理範疇
- 國際法中，《日内瓦公約》明确将非人道待遇列為戰争罪行；
- 在倫理學中，這種行為因否定人的主體性而受到普遍譴責。
使用場景
- 多用于國際政治、人權報告等正式語境，例如："該監獄存在非人道的拘禁條件"；
- 日常語境中可形容虐待動物、家庭暴力等極端行為。
相關延伸
- 日語中漢字詞"非人道"（ひじんどう）與中文含義基本一緻，多指違反人權的待遇；
- 需注意與"反人道罪"（Crime against humanity）這一特定法律術語的區别。

建議通過聯合國人權理事會官網或《國際刑事法院羅馬規約》獲取更權威的法律定義。