留任董事英文解釋翻譯、留任董事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 continuing director

分詞翻譯：

留任的英語翻譯：

remain in office

董事的英語翻譯：

trustee
【經】 director

專業解析

留任董事在漢英詞典中的核心釋義為：Holdover Director，指董事任期屆滿後，因特定原因（如新董事尚未選舉産生或就任）而暫時繼續履行董事職責的人員。該術語強調董事職位的臨時延續性和過渡性質。以下從法律和實務角度詳細解析：

一、法律定義與産生條件

根據《中華人民共和國公司法》第四十五條，董事任期屆滿未及時改選，或董事在任期内辭職導緻董事會成員低于法定人數的，在改選出的董事就任前，原董事仍應履行職務。留任狀态需滿足：

任期已滿：董事法定任期結束；
繼任空缺：新董事未完成選舉或任職程式；
法定最低人數要求：董事會成員低于公司章程或法律規定的最低人數。

二、職責與權限範圍

留任董事的權力與原任期一緻，需繼續執行《公司法》規定的董事義務，包括：

參與董事會決策，行使表決權；
監督公司經營管理，審閱財務報告；
履行忠實勤勉義務，避免利益沖突。

三、中英文術語對照

中文術語	英文翻譯	適用場景
留任董事	Holdover Director	英美法系公司治理文件
	Continuing Director	公司章程及過渡期條款
	Director in Holdover	法律文書中的正式表述

四、實務中的關鍵風險

留任期間可能因公司決策滞後引發法律糾紛。例如，若留任董事在過渡期批準重大交易，後續可能面臨股東對其決策合理性的質疑（參考最高人民法院公司法司法解釋五）。

權威參考資料

《中華人民共和國公司法》（全國人大官網）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/9d5b5d3a544a41d8a8f6e76e2c24e3c9.shtml

公司治理中董事留任機制分析（北大法寶）
https://www.pkulaw.com/lawfirmarticles/3e3e1c1c5d5a7d1ebdfa.html

最高人民法院公司法司法解釋（五）
http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-240151.html

網絡擴展解釋

“留任董事”指在特定情況下，董事雖提出辭職或任期屆滿，但因公司管理需要或法律規定繼續保留原職務的董事。具體含義需結合以下兩方面理解：

一、基礎詞義解析

董事：公司董事會成員，由股東會選舉産生，負責公司決策和事務執行（）。根據《公司法》，董事需履行忠實、勤勉義務，并承擔經營責任（）。
留任：原指任期屆滿後繼續擔任原職（如所述）。在公司法語境中，特指董事辭職後因法定條件未滿足（如導緻董事會人數不足），必須繼續履職直至新董事就任（）。

二、“留任董事”的兩種情形

主動留任
董事任期屆滿後，經股東會決議或章程規定繼續擔任原職。此為常規人事安排。
法定強制留任
董事辭職後若導緻董事會成員低于法定最低人數（如《公司法》規定有限責任公司董事會不少于3人），則辭職董事需強制留任，直至新董事補選完成（）。這是為确保公司治理連續性的特殊制度設計。

三、留任期間的法律義務

職責延續：留任董事仍需履行召集股東會、執行決議、制定經營計劃等常規職責（）。
責任承擔：若因留任期間失職導緻公司損失，仍需承擔賠償責任（）。
身份特殊性：雖名義上仍是董事，但留任期間不得行使與辭職相關的其他職權（如法定代表人身份自動解除，見）。

四、法律依據與實務意義

根據《公司法》及相關司法解釋，強制留任規則平衡了董事辭職自由與公司穩定運營的沖突（）。實務中，留任期限一般不超過6個月，公司需在此期間完成新董事選舉。