待用英文解釋翻譯、待用的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【計】 stand-by application; standby application
分詞翻譯：
待的英語翻譯：
deal with; entertain; stay; treat
用的英語翻譯：
apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.
專業解析
在漢英詞典中，“待用”一詞具有以下核心含義：
-
等待使用 / 準備使用
- 中文釋義： 指事物處于準備好、隨時可供使用的狀态，但目前尚未被實際使用。
- 英文釋義：
for future use； awaiting use； to be used (indicating readiness).
- 例句：
- 中文：這些是待用的新設備。
- 英文：These are the new equipment for future use.
- 場景： 常用于描述資源、物品、資金、人員等處于備用或預備狀态。例如：待用資金、待用零件、待用名單。
-
将要使用 / 即将使用
- 中文釋義： 指事物即将被使用或派上用場。
- 英文釋義：
to be used (impending use)； destined for use.
- 例句：
- 中文：這批材料是待用于下個月的項目。
- 英文：This batch of materials is to be used for next month's project.
- 場景： 強調事物已被計劃或安排好在不久的将來被使用。
“待用”的核心概念是描述事物已準備好但尚未被實際使用的狀态，或計劃中将要被使用的情況。其英文對應表達需根據具體語境選擇，常用 for future use， awaiting use， to be used 等。
參考來源：
- 釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 及 《牛津漢英詞典》中的相關詞條解釋和用法示例。
網絡擴展解釋
“待用”一詞的含義需結合古代和現代語境進行區分：
一、古代含義
核心解釋：指“接待并提拔任用賢士”。
- 出自《漢書·韓延壽傳》：“延壽為吏，上禮義，好古教化，所至必聘其賢士，以禮待用。”
- 楊樹達在《窺管》中進一步注解：“待用謂接待而拔用之也”，強調通過禮遇選拔人才。
二、現代含義
常見用法：表示“處理完畢後暫時存放，等待後續使用”。
- 例1：烹饪場景中，“沙煲燒水，待水沸時用中火煮去豬肉血漬，撈出沖涼待用”。
- 例2：日常物品管理，“将幹菜泡發後剪碎，燒油加調料，待用”。
- 法語翻譯中，“待用”對應“inactif”（非活躍狀态），如備用文件（document inactif）。
三、注意事項
- 古今差異：古代側重人才選拔，現代多指物品備用。
- 語境判斷：需結合上下文區分具體含義，如“待用文件”與“以禮待用”差異顯著。
如需進一步了解，可參考《漢書》原文或現代漢語詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
