深層的英文解釋翻譯、深層的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep-seated

分詞翻譯：

深層的英語翻譯：

【醫】 laminae profunda; strata profundum

專業解析

在漢英詞典中，“深層的”作為形容詞對應英文翻譯為“deep”“profound”或“underlying”，其核心語義包含以下三個維度：

物理空間深度
“深層的”可直譯為“deep”，描述物體或空間的垂直縱深特征，例如“深層土壤”（deep soil）或“海洋深層水”（deep ocean water）。該用法常見于地理學與地質學文獻。
抽象概念深度
在哲學與心理學領域，該詞常譯為“profound”，指思想、情感或社會結構的深刻性，如“深層意識”（profound consciousness）和“深層文化差異”（profound cultural differences）。牛津英語詞典将其定義為“having intense intellectual or emotional penetration”。
潛在機制描述
作為科學術語時，“深層的”對應“underlying”，強調隱藏的因果關系，例如“深層經濟原因”（underlying economic causes）和“深層分子結構”（underlying molecular structure）。劍橋學術詞典指出此類用法特指“existing but not immediately obvious”的本質屬性。

詞義辨析需注意：“deep”側重可測量的物理深度，“profound”強調抽象深奧性，而“underlying”專指現象背後的基礎要素。例如在醫學表述“深層組織損傷”中，英文需根據具體語境選擇“deep tissue injury”（物理深度）或“underlying tissue damage”（潛在損傷機制）。

網絡擴展解釋

“深層”是一個多維度概念，其含義根據語境不同有所延伸。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本定義
- 物理層面：指物體或空間中較深的層次，與“表層”形成對比。例如“地球的深層結構”。
- 抽象層面：表示深入、本質的内容，如“深層原因”“深層意義”，強調超越表面現象的複雜性。
與“表層”的對比
- 表層：指外部、直接可見的部分（如語言的字面含義、物體的外層）。
- 深層：需通過分析才能揭示的隱含内容，例如社會問題的根本矛盾、語言背後的語法結構。
應用領域
- 語言學：在喬姆斯基理論中，深層語法結構指語言生成的抽象規則。
- 社會學：用于描述潛藏的社會矛盾（如“深層次矛盾”）。
- 文學：表達隱喻或象征意義，如“深層含義需結合背景解讀”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：深入、本質、核心。
- 反義詞：表層、表面、淺層。
例句解析
- 物理示例：“海洋深層水溫較低”。
- 抽象示例：“教育問題是貧困的深層原因”。

“深層”既可描述空間深度，也可指代需深入探究的抽象内容，其理解需結合具體語境。如需進一步了解“深”的擴展含義（如“深刻”“深邃”），可參考相關詞彙解析。