英語翻譯：

the land of the leal
【法】 celestial city

相關詞條：

1.kingdomcome  2.sky  3.Canaan  4.heaven  5.kingdomofGod  6.kingdomofGodheaven  

例句：

1. 牧師敦促人們就自己的罪惡忏悔，因為天國已經臨近。
   The priest urged the people to repent of their wickedness, for the kingdom of heaven was near.
2. 我發誓，這陣大風不停息我是不會再寫了。不然我們要被吹到天國裡去。
   And no more shall I write I swear until this gale is blown out, or we are blown to kingdom-come.
3. 他們無望進入天國。
   They had no hope of admission to the celestial kingdom.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"天國"是漢語中具有多重文化内涵的詞彙，其漢英對應詞為"Kingdom of Heaven"。根據權威漢英詞典及宗教典籍，該詞包含以下三層核心含義：

一、宗教語境釋義 基督教中指上帝統治的永恒國度，《馬太福音》第四章17節記載耶稣宣告："天國近了，你們應當悔改"（來源：《和合本聖經》）。佛教典籍中則譯為"deva-loka"，指六道輪回中的天道衆生居所（來源：《佛學大辭典》漢英對照版）。

二、哲學隱喻概念 在道家思想體系裡，"天國"對應"the realm of ultimate harmony"，描述人與自然完美契合的理想狀态。《道德經》第八十章所述"小國寡民"可視為這種境界的雛形（來源：北京大學《漢英哲學辭典》）。

三、文學修辭應用 現代漢語中常借喻至善至美之境，如冰心散文集《寄小讀者》将母愛稱為"人間的天國"（英譯：heavenly love on earth）（來源：商務印書館《現代漢英大詞典》修訂版）。

網絡擴展解釋

“天國”一詞在不同語境中有多層含義，以下為詳細解釋：

一、宗教含義

1. 基督教概念
   指上帝統治的國度，信徒死後靈魂的歸宿，被認為是充滿祝福的永恒樂園。例如《聖經》中“天國”常與神的旨意和救贖相關聯。
2. 道教與中國民間信仰
   指人得道成仙或死後靈魂升天後居住的世界，帶有理想化色彩。

二、比喻與引申義

1. 理想世界的象征
   用于描述無苦難、充滿幸福的境地，如“人間天國”。
2. 日語特殊用法
   在日語中可指“步行者的樂園”，例如“歩行者天國”表示步行街。

三、曆史專稱

1. 太平天國的省稱
   中國清代太平天國運動（1851-1864）的簡稱，如“天國政權”。
2. 古代中國的代稱
   在帝國時代，中國曾被稱為“天國”或“天朝上國”，體現文化自信。

四、補充說明

• 詞源：源自宗教術語，後擴展至哲學、文學等領域，成為跨文化的概念。
• 現代使用：需結合具體語境區分宗教、曆史或比喻含義，避免混淆。

更多細節可參考相關詞典或曆史文獻（來源：、3、5、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉孔後結節避債叉枝藻屬帶歪斜到期後的背書惡性間歇熱割集格蘭氏碘液跟蹤數據處理貨櫃交流抹除記錄排序集聯邦憲法法庭離合詩木溜油仿歐勃氏幼稚型箝閉的森納克羅耳生黃銅視場十人一天口糧雙向隊列數值可靠性算術計算機天啟的脫氨基酶微型組裝