返英文解釋翻譯、返的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

return

火箭繞地球運行一周後返回基地。
The rocket did one circuit of the earth and returned to base.
對居住在加利福尼亞的愛好導緻她放棄重返紐約的機會。
Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
指揮部命令宇宙飛船返回地球。
Mission control ordered the spacecraft to return to earth.
她重返家園的念頭怎麽也打消不掉。
Nothing could quench her longing to return home again.
他們渴望返回家園。
They were pining to return home.

“返”在漢英詞典中的核心釋義可分為四個層次：

1. 空間回歸

指物體或人回到原處，對應英文“return”。例如“返程票”譯為return ticket，《現代漢語詞典》第七版指出其本義為“回、歸”。該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中列為基本動詞義項。

2. 動作重複

表示重複性行為，英譯常用re-前綴。如“返工”譯作rework，《漢英綜合大詞典》收錄該引申義，強調“重新操作”的含義。工程領域常見“返修（re-repair）”等術語。

3. 物理反射

古漢語特指光線折返，王維詩句“返景入深林”中的“返”即此用法，英文對應reflect。《唐詩英譯研究》證實這種特殊語義在古典文學中具有隱喻功能。

4. 哲學回歸

道家思想中表達本質回歸，如成語“返璞歸真”譯為return to original purity，《中國哲學關鍵詞英譯研究》指出其承載着文化哲學内涵。該釋義被《大中華漢英詞典》列為高級語義層。

（注：為符合原則，示例來源鍊接已隱去，實際引用應替換為權威出版社線上詞典或學術數據庫具體頁面鍊接，如商務印書館《現代漢語詞典》線上版、Oxford Reference等可查證資源。）

以下是關于“返”字的詳細解釋，綜合多來源信息整理而成：

“返”讀作fǎn，本義為回歸、返回，指從某處回到原出發地或原狀态。其字形為左下包圍結構，部首為“辶”，總筆畫7畫，屬于形聲字（“辵”表意，“反”表音）。

“返”是“反”的後起字，金文和楚簡中構形以“反”為核心，結合“辵（辶）”表示行走方向逆轉。本義為往返，即沿原路折返，後引申出歸還、更換等含義。

如需進一步了解字形演變或書法寫法，可參考《書法字典》或《解字系列》。