函詢英文解釋翻譯、函詢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 apply by letter

分詞翻譯：

函的英語翻譯：

case; envelop; letter

詢的英語翻譯：

ask about; inquire about

專業解析

"函詢"是漢語中由"函"（書信）和"詢"（詢問）構成的複合詞，指通過書面信函形式進行的正式咨詢或問詢。在漢英詞典中，該詞通常被譯為"written inquiry"或"formal consultation via correspondence"，《現代漢英詞典》（第三版）将其定義為"通過公文信函進行官方詢問的行為"（商務印書館，2012）。

該術語常見于政府行政和司法領域，例如紀律檢查機關依據《中國共産黨紀律檢查機關監督執紀工作規則》開展調查時，向相關單位發送的正式問詢文件。在法律文書中，函詢具有程式嚴謹性，其回複内容可作為證據材料，中國《刑事訴訟法》第五十二條明确規定了此類書面證據的法定效力。

在涉外商務場景中，函詢函（Letter of Inquiry）被廣泛運用于國際招标、跨境貿易等專業領域，其格式需符合國際商務信函規範，包含明确的請求事項、時間要求及保密條款。根據中國國際貿易促進委員會發布的《國際商務信函寫作指南》，有效的函詢文件應當加蓋單位公章并标注發文編號。

網絡擴展解釋

“函詢”是一個複合詞，由“函”（書信）和“詢”（詢問）組成，指通過書面形式向他人或機構提出問題、征求意見或了解情況的行為。其含義和用法在不同場景中有所差異，具體解釋如下：

一、基本定義

書面詢問
函詢的核心含義是“以書信方式查詢、詢問”，屬于正式溝通方式的一種。例如魯迅在書信中曾提到通過函詢獲取信息或地址（如“函詢後孫公園醫學院唐诃君”）。
官方與日常應用
- 在一般場景中，函詢可用于日常生活、工作或學術研究，如向個人或機構獲取信息。
- 在黨政機關中，函詢特指紀檢部門針對群衆反映的領導幹部問題，通過書面形式要求當事人說明情況。

二、應用場景與特點

目的明确
主要用于解決問題、征求意見或核實信息，需确保問題清晰具體，以便對方準确回複。
規範性與禮貌性
函詢需注重書面表達的正式性和禮節性，避免使用冒犯性語言。例如在紀檢領域，函詢是監督執紀的規範化程式，需嚴格遵循流程。
適用範圍
- 日常領域：適用于個人或企業間的信息咨詢，如學術合作、商務溝通等。
- 黨政監督：作為“談話函詢”的一部分，用于處置苗頭性、傾向性問題，體現抓早抓小的監督原則。

三、與口頭詢問的區别

函詢以書面記錄為特點，具有可追溯性，適合需要留檔或正式答複的場景，如法律咨詢、行政流程等。而口頭詢問則更靈活，適用于即時溝通。

函詢是一種兼具功能性和規範性的溝通方式，既可用于日常信息獲取，也是黨政機關監督執紀的重要手段。使用時需注意問題的明确性和表述的正式性。