不然則英文解釋翻譯、不然則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nisi

else; not so; otherwise

criterion; follow; rule; standard

"不然則"是由文言虛詞"不然"和"則"構成的複合連詞，主要功能是表達假設性轉折關系。在漢英詞典釋義中，該短語可對應英語"otherwise; if not, then..."，其核心語義包含三個層次：

假設否定條件
"不然"作為條件分句，表示對前述命題的否定性假設，相當于現代漢語的"如果不是這樣"或英語的"if not"。如《現代漢語詞典》(第7版)指出："不然"用于引出與上文相反的情況。
邏輯推導标記
"則"作為結論分句的引導詞，承擔邏輯推導功能，相當于英語的"then"。據《古代漢語虛詞詞典》分析，"則"在條件複句中具有"承接假設條件，引出必然結果"的語法作用。
語體特征
該結構常見于書面語體，具有鮮明的文言色彩。現代漢語中多解構為"不然的話，就..."的白話形式，但在法律條文、學術論文等正式文體中仍保留使用，如《漢英綜合大辭典》收錄的合同條款範例："甲方須于三日内答複，不然則視為自動放棄權利"。

文言結構"P，不然則Q"可轉換為現代邏輯表達式：

eg P rightarrow Q $$

其中P代表前提命題，Q代表推導結果。這種嚴密的邏輯關聯性使其在公文寫作中具有不可替代的語用價值。

“不然則”是一個文言色彩較濃的關聯詞，由“不然”和“則”組合而成，主要用于假設複句中，表示對前文條件的否定性假設及其結果。具體解釋如下：

結構拆分
- “不然”：意為“如果不這樣”，表示對前文所述情況的否定假設（相當于現代漢語的“否則”）。
- “則”：表順承或結果，相當于“就”“那麼”。
整體含義組合後表示“如果不這樣（做/發生），那麼（就會……）”，用于強調前後文的因果關系。例如：

“須早作準備，不然則事難成。”（必須早做準備，否則事情就難以成功。）
使用特點
- 多用于古代漢語或仿古語境，現代口語中更常用“否則”“要不然”等。
- 需依賴上下文明确假設内容，單獨使用不完整。
對比辨析
- 與“否則”區别：兩者意義相近，但“不然則”語氣更正式，且“則”強化了結果推導的邏輯性。
- 與“若不然”區别：“若不然”側重假設（“如果”+“不然”），“不然則”側重假設與結果的連貫表達。

建議：現代寫作中可優先使用“否則”以保證通俗性，若需增強文言的莊重感，可酌情使用“不然則”，但需注意前後文邏輯清晰。