英語翻譯：

sprout
【醫】 sprout

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

漢英詞典視角下的“抽條”釋義

“抽條”是一個具有多義性的漢語詞彙，其具體含義需結合語境判斷。以下是其在漢英詞典中的主要釋義及對應英文翻譯：

一、核心含義（植物生長）

• 釋義： 指樹木、植物等長出新的枝條。強調新枝從主幹或老枝上萌發、延伸的生長過程。
• 英文翻譯： To sprout new branches/shoots; to put forth shoots; (of plants) to grow new twigs.
• 來源依據： 該釋義為“抽條”最基礎、最常用的含義，被權威漢語詞典和漢英詞典廣泛收錄，反映了其核心語義。例如，《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“（植物）長出新的枝條來”。
• 例句： 春天到了，柳樹開始抽條了。 (Spring has come, and the willow trees are beginning to sprout new branches.)

二、引申含義（偷工減料）

• 釋義： （方言，含貶義）指在制作物品（尤指食品，如面條、油條）或提供服務時，為降低成本而暗中減少分量、省略步驟或使用劣質材料，導緻成品質量下降、規格縮水。
• 英文翻譯： To skimp on materials/workmanship; to reduce quantity or quality covertly; to shortchange (in terms of substance or quality).
• 來源依據： 此引申義源于對“條狀物變細”的聯想，常見于口語和非正式語境，尤其在談論商品質量或誠信問題時使用。部分漢語方言詞典和收錄新詞新義的詞典會注明此用法。
• 例句： 這家店做的油條抽條了，比上次小了一圈。 (The fried dough sticks from this shop have shrunk; they are a whole circle smaller than last time.)

三、專業領域含義（紡織）

• 釋義： （紡織術語）指在紡紗或織造過程中，将纖維束或紗線拉伸變細的操作或工藝。
• 英文翻譯： Drafting (in spinning); Drawing out (fibers or yarn to reduce thickness).
• 來源依據： 此義項為紡織行業的專業術語，在《紡織辭典》或相關技術标準中有明确定義，指通過牽伸機構使纖維集合體均勻拉細的過程。
• 例句： 精紡工序中需要精确控制抽條率。 (In the worsted spinning process, the drafting ratio needs to be precisely controlled.)

四、同義詞辨析

• 抽條 vs. 發芽： “抽條”側重枝條的生長和延伸；“發芽”側重種子或芽點萌發出新芽。
• 抽條 vs. 偷工減料： “抽條”在引申義上更口語化、形象化，特指結果上“變細、變小”；“偷工減料”則更直白地描述行為本身，適用範圍更廣。

五、語用提示

理解“抽條”需依賴上下文：

• 描述自然現象（植物生長）時，取第一義。
• 評價商品或服務質量（尤感分量不足、質量變差）時，多取第二義。
• 在紡織技術讨論中，取第三義。

網絡擴展解釋

“抽條”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，以下是主要解釋：

一、植物學領域

1. 樹木抽條（抽梢）
   指果樹越冬期枝條幹皺的現象，幼樹易發，嚴重時導緻植株枯死。主要原因是生長前期幹旱導緻枝條脆弱，冬季抗寒能力差。
2. 植物生長過程
   泛指植物幼苗期主幹或枝條逐漸伸長變細的發育階段，如“插根車杆也能抽條開花”的形容。

二、紡織與日常用品

3. 織物抽絲
   通過調整織針形成特殊縱條紋的工藝，常見于雙面織物加工。
4. 食品或商品體積縮水
   如五仁月餅減少果仁含量，或商家減少商品數量但保持包裝完整，屬于變相降低成本的行為。

三、形容人或動物

5. 身材瘦長
   描述青少年快速長高但體型偏瘦，如“孩子抽條了”。
6. 四川方言用法
   特指發育期兒童身高增長明顯、體型變瘦的現象。

補充說明：

• 不同領域需結合上下文理解，例如“抽條”在商業中帶有負面含義（如偷工減料），而在植物學中為中性描述。
• 若需具體領域（如果樹栽培或紡織工藝）的詳細機制，可參考來源網頁進一步查閱。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基吖啶霸權背地背景蠕動部份擔保的債務傳聲性觸發德－帕二氏抗原反應腹膽囊的伏法光透射過碳酸鉀何克氏棒狀杆菌假菌酒精苯胺混合物藍升麻流行性天疱瘡路邊市場煤酚水民意測驗摩頓氏神經痛少年讀物食管性多涎收縮效應酸澀的所得稅負債逃入洞内鐵筋體驗外圍設備控制字