逃避職責英文解釋翻譯、逃避職責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evade a duty

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【機】 relief

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【經】 responsibility

在漢英詞典中，"逃避職責"對應的英文翻譯為"evade/shirk responsibilities/duties"，指個體或組織通過不作為、推诿或消極态度規避應承擔的工作義務或法律責任。該詞組的核心含義包含三個維度：

法律層面
根據《元照英美法詞典》的釋義，逃避職責（dereliction of duty）特指公職人員故意忽視法定責任的行為，可能構成渎職罪。例如美國《統一軍事司法法典》第92條規定，軍人逃避職責将面臨軍事法庭審判。
職場語境
《劍橋商務英語詞典》将其定義為"failure to fulfill contractual obligations"，強調勞動者在雇傭關系中未按約定完成崗位要求。典型表現包括故意拖延工作進度、轉嫁任務給同事、濫用病假制度等。
社會倫理學視角
《牛津哲學辭典》引用亞裡士多德《尼各馬可倫理學》的論述，指出逃避職責屬于"道德懦弱"（moral cowardice）範疇，表現為個體為規避壓力而違背德行要求，這種行為會破壞社會契約的互惠性基礎。

該詞組的英文對應表述具有動态差異："evade"強調主動規避（如公務員隱瞞收入逃避納稅義務），"shirk"側重消極推诿（如員工找借口不參加會議籌備），而"dereliction"多用于正式追責場景。

“逃避職責”指故意避開自己應當承擔的責任或義務，常帶有消極态度。以下從多角度解析該詞：

定義與構成

近義詞與反義詞

例句與使用場景

心理學視角

若需進一步分析具體案例或應對方法，可補充說明。