不認真考慮英文解釋翻譯、不認真考慮的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 flirt
分詞翻譯：
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
認真的英語翻譯：
earnest; graveness; staidness
考慮的英語翻譯：
think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect
專業解析
"不認真考慮"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：對事物缺乏深入分析或審慎評估的思維狀态。該表達對應的英文翻譯常見作"perfunctory consideration"或"not give serious thought to"，指以敷衍、表面化的方式處理需要審慎判斷的事務。
從語義結構分析，該短語包含三個層級特征：
- 思維深度缺失：表現為未展開系統性分析（牛津英語詞典将"perfunctory"解釋為"機械完成而缺乏興趣或關注"）
- 态度傾向性：常暗示主觀上的怠慢或輕視（劍橋詞典指出相關表達"cursory examination"帶有消極情感色彩）
- 決策風險性：可能産生判斷失誤（《韋氏高階英語詞典》強調"half-hearted"狀态與錯誤決策的關聯性）
該短語在雙語語境中的典型應用場景包括：
- 政策制定領域：指未經充分調研的倉促決策（參考聯合國文件術語庫）
- 學術研究場景：形容文獻綜述中的淺層引用（《學術英語寫作指南》第三版）
- 法律文書語境：特指未履行審慎義務的合同審查（《布萊克法律詞典》第十版）
詞義演變方面，《現代漢語詞典》第七版指出，該短語的現代用法較二十世紀新增了"數字化時代的信息篩選失焦"内涵，反映當代社會信息過載導緻的思維碎片化現象。英語對應詞"perfunctory"的詞源可追溯至拉丁語"perfunctus"（完成最低限度義務），與漢語語義形成跨語言呼應。
網絡擴展解釋
“不認真考慮”是一個漢語短語，通常用來描述對某件事情缺乏深入思考或嚴肅對待的态度。以下是詳細解釋：
詞義分解
-
不
- 否定詞，表示“沒有”“未”或“相反”。
- 例如：“不同意”即“沒有同意”。
-
認真
- 形容詞，指嚴肅對待、專注用心、不馬虎。
- 例如：“他認真完成了作業。”
-
考慮
- 動詞，指思考、分析問題或可能性，以做出決定。
- 例如：“我需要時間考慮這個提議。”
整體含義
- 字面意義：沒有以嚴肅或專注的态度去思考、分析某件事。
- 引申含義：形容對待事情敷衍、輕率，可能導緻判斷失誤或結果不理想。
例如：“他不認真考慮後果就辭職，現在後悔了。”
使用場景
- 批評态度：常用于指出他人或自身的疏忽。
例句：“這個方案明顯沒有經過認真考慮，漏洞百出。”
- 建議或提醒：用于強調深入思考的必要性。
例句：“事關重大，請務必認真考慮。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：草率處理、馬虎對待、輕率決定
- 反義詞：深思熟慮、仔細斟酌、慎重考量
注意事項
- 語境影響：該短語多帶負面評價，需根據場合謹慎使用，避免顯得冒犯。
- 搭配對象：常與“後果”“建議”“方案”等詞搭配，突出對具體事物的忽視。
通過以上分析可以看出，“不認真考慮”強調的是一種缺乏責任感和專注度的思維狀态，需結合具體語境理解其隱含的批評或提醒意圖。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
百金花屬植物保留利潤比較試塊沖擊磨耗代币電流測定法地面上一切的生長物定域化學吸着鍵窦－魏二氏綜合征防空的防油紙沸點測定過長Ж黃素缺乏症漸近崩潰電壓寬敞的藍束磁鐵立方碼描摹翻造法木防已耐濕性年月日函數人性論滲透者十三縮短唐突的停工期同源變質作用凸額
