唐突的英文解釋翻譯、唐突的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abrupt; abruptl; brusque; offensive

分詞翻譯：

唐突的英語翻譯：

abruptness

專業解析

"唐突"在漢英對照語境中具有雙重語義内涵，主要包含以下核心釋義：

一、行為層面的冒犯性特征指言行舉止逾越常規禮節，表現為不恰當的直率或未經考慮的冒犯。英語對應詞為"rude"或"tactless"，《牛津漢英詞典》将其定義為"acting without proper consideration for others' feelings"（未充分考慮他人感受的行為）。典型用法如"唐突的提問"對應英文"tactless questioning"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

二、時間維度的突發性特質在古漢語用法中可指事件發生的突然性，英語可譯為"abrupt"或"unexpected"。《漢語大詞典》記載此義項源自《晉書·周處傳》，現代用例如"唐突的造訪"對應"abrupt visit"（《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社）。

該詞的語用邊界需注意：

社交語境中多具貶義色彩，如"唐突佳人"對應"offend a lady with improper behavior"（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）
文學修辭可作中性描述，如"唐突西子"比喻不協調的美學對比（《中國成語大辭典》，商務印書館）

語義關聯詞：同義詞鍊：冒失→魯莽→孟浪（《同義詞詞林》上海辭書出版社）反義詞系：得體→禮貌→審慎（《現代漢語反義詞詞典》，中華書局）

網絡擴展解釋

“唐突”是一個漢語詞語，讀音為táng tū，主要含義為冒犯、失禮或舉止突然，具體解釋如下：

一、基本詞義

冒犯/亵渎
指言行舉止不當，對他人造成無禮的沖撞。例如《後漢書·孔融傳》記載孔融“秃巾微行，唐突宮掖”，描述其行為冒犯宮廷禮儀。
橫沖直撞/莽撞
原指動物（如野豬）亂闖，後引申為人的行為魯莽、突然。如《詩經》鄭玄箋注提到“豕之性能水，又唐突難禁制”。

二、引證與用法

古籍用例
- 《後漢書·孔融傳》：“唐突宮掖”。
- 唐代高適詩：“五胡相唐突”。
現代用法
多用于形容言行失禮或突兀，如“唐突佳人”“言語唐突”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：冒昧、冒失（例：“冒昧打擾”）。
反義詞：禮貌、得體（例：“舉止禮貌”）。

四、例句參考

周而複《上海的早晨》：“他忽然拉住韓雲程，顯得有點兒唐突。”
孔尚任《桃花扇》：“唐突先師，玷辱斯文。”

五、曆史出處

該詞最早見于《詩經》鄭玄箋注，後在《後漢書》《太平廣記》《東周列國志》等文獻中均有記載。

如需更多例句或文獻出處，可參考漢典、滬江詞典等來源。