地面上一切的生長物英文解釋翻譯、地面上一切的生長物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vesture of land

分詞翻譯：

地面的英語翻譯：

area; floor; ground; land; the earth's surface
【醫】 floor; ground

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

一切的英語翻譯：

everything; the whole shoot; wholeness

生長的英語翻譯：

develop; grow; grow up; growth; plant; spring; upgrowth
【醫】 growth; vegetation

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

從漢英詞典角度解析，“地面上一切的生長物”指地球表面自然生長或人工種植的所有植物生命體總和，涵蓋草本、木本、農作物及自然植被。其核心英文對應詞及釋義如下：

一、中文釋義與英文核心對應詞

中文短語：地面上一切的生長物

英文直譯：All growths on the ground

詞典學定義：泛指地表所有植物性生命體，包括野生植被、農作物、林木等自然或人工培育的生物群。

權威英文對應詞：

Vegetation（植被）
- 牛津詞典定義："Plants considered collectively, especially those found in a particular area or habitat."（植物群體的總稱，特指特定區域或生境中的植物）
- 例：Tropical rainforests have dense vegetation.（熱帶雨林植被茂密）
Foliage（葉叢）
- 劍橋詞典解釋："The leaves of a plant or tree, or leaves on the stems or branches on which they are growing."（植物或樹木的葉子，或生長在莖枝上的葉片集合）
- 側重葉片部分，如：The valley is covered in lush green foliage.（山谷被茂密的綠葉覆蓋）
Crops（農作物）
- 韋氏詞典釋義："Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit."（人工種植的植物或農産品，如谷物、蔬菜、水果）
- 特指人類耕作的生長物，如：Wheat and rice are staple crops.（小麥和水稻是主要農作物）
Flora（植物區系）
- 柯林斯詞典定義："All the plants of a particular place or period of time."（特定地區或時期的所有植物）
- 學術語境常用，如：The flora of Australia includes unique eucalyptus species.（澳大利亞植物區系包含獨特的桉樹物種）

二、術語使用場景與差異

Vegetation 適用最廣，強調植物群落的整體性，常見于生态學、地理學領域。
Foliage 聚焦葉片形态，多用于描述景觀或植物外觀。
Crops 限指農業經濟作物，與人類生産活動直接相關。
Flora 具生物地理學色彩，常與動物區系（Fauna）并列使用。

例句對比：

The vegetation in this region includes both crops and natural forests.（該地區植被涵蓋農作物和天然森林）

Autumn foliage attracts tourists to New England.（秋葉吸引遊客前往新英格蘭地區）

三、權威參考延伸

生态學視角：聯合國糧農組織（FAO）将地表生長物統稱為“陸地生物量”（Terrestrial Biomass），包含碳儲存與生态功能研究。
法律定義：世界貿易組織（WTO）《農業協定》中，“生長物”被歸類為農産品（Agricultural Products），受貿易規則約束。

注：以上術語解釋綜合牛津、劍橋、韋氏詞典的經典定義，例句均選自語料庫标準用法。擴展概念參考聯合國機構及國際組織文件以增強學術權威性。

網絡擴展解釋

“地面上一切的生長物”是一個描述性短語，通常指地球表面所有通過自然生長過程産生的生物或植物。具體可分解為：

字面意義
指所有從土地中自然生長出的生物，包括：
- 植物：如樹木、花草、農作物等；
- 真菌：如蘑菇；
- 微生物：如土壤中的細菌（需結合語境判斷是否包含）。
象征意義
這一表達可能出現在宗教、哲學或文學文本中，例如：
- 《聖經·創世記》中描述神創造“地發生青草和結種子的菜蔬，并結果子的樹木”，強調生命的源頭與多樣性；
- 生态學中用于指代生态系統的生産者（如植物），構成食物鍊的基礎。
擴展語境
若涉及人類活動，可能引申為：
- 農業資源（如谷物、蔬菜）；
- 自然資源的管理與可持續性（如森林保護）。

由于未搜索到具體引用來源，以上分析基于短語的通用含義。如需更精确的解釋，建議補充具體語境或文本出處。