社會習俗英文解釋翻譯、社會習俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social usage

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

習俗的英語翻譯：

convention; custom; habitude; consuetude; rite
【法】 mores

專業解析

社會習俗（Social Customs）指特定社會群體在長期生活中形成的、被普遍接受并代代相傳的行為規範與生活方式，涵蓋禮儀、節慶、婚喪、飲食等文化實踐。以下從漢英詞典角度解析其内涵：

一、漢語定義與核心特征

1. 傳統性

   社會習俗源于曆史傳承，反映群體的集體記憶與文化認同。如《現代漢語詞典》定義“習俗”為“社會習慣和風俗”，強調其約定俗成的特性（中國社會科學院語言研究所，第7版）。

2. 規範性

   通過非強制性約束指導行為，例如春節拜年、餐桌禮儀等，維系社會秩序（費孝通《鄉土中國》）。

二、英語對應詞解析

1. Custom

   指特定群體長期遵循的慣例，如英國的“下午茶文化”（Afternoon Tea），體現社會身份與曆史積澱（Oxford English Dictionary, "custom"詞條）。

2. Convention

   側重社會共識形成的規則，如西方婚禮中的白色婚紗象征純潔（Raymond Williams, Keywords: A Vocabulary of Culture and Society）。

三、跨文化比較與功能

1. 文化差異性
   • 中式宴請：圓桌共食象征團圓（《中華風俗志》）。
   • 西式社交：分餐制體現個體邊界（Edward Hall, The Silent Language）。
2. 社會功能

   強化群體凝聚力（如印度排燈節），傳遞倫理價值（如日本鞠躬禮反映尊卑秩序）。

四、學術權威定義補充

• 人類學視角

  泰勒（Edward Tylor）在《原始文化》中将習俗定義為“文化複合體”，涵蓋知識、信仰與藝術等。

• 社會學界定

  吉登斯（Anthony Giddens）指出習俗通過“日常實踐”構建社會結構（Sociology，第7版）。

五、當代演變與挑戰

全球化加速習俗融合（如情人節在中國的普及），但也引發文化同質化争議（聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》）。數字時代催生新習俗（如虛拟祭祖），傳統形式面臨調適需求。

參考文獻（精選權威來源）：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford English Dictionary. "Custom"詞條. Oxford University Press.
3. 費孝通. 《鄉土中國》. 北京大學出版社.
4. Raymond Williams. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. Oxford University Press, 1976.
5. Anthony Giddens. Sociology (7th ed.). Polity Press, 2013.

網絡擴展解釋

社會習俗是指特定地區或群體在長期曆史發展中形成的、被廣泛接受并代代相傳的行為規範和文化傳統。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 核心定義與構成 社會習俗涵蓋民族特征、價值觀念、生活方式、禮儀規範、節慶活動等，是文化認同的重要載體。例如，婚喪嫁娶儀式、節日慶祝方式等均屬典型習俗。

2. 特點與形成

• 地域性：表現為“百裡不同風，千裡不同俗”，如南北方的飲食習俗差異。
• 傳承性：通過代際傳遞延續，如重陽節登高、賞菊等傳統。
• 動态性：隨社會發展調整，部分習俗會因時代變遷被淘汰或改良，即“移風易俗”。

3. 功能與意義

• 維護社會秩序：通過約定俗成的規範約束行為，如禮儀禮節。
• 文化傳承：反映群體曆史與價值觀，如春節貼春聯象征祈福。
• 身份認同：強化群體歸屬感，如少數民族服飾習俗體現文化獨特性。

4. 與相關概念的區别

• 風俗：多指地域性風尚，如節日習俗；習俗更強調具體行為規範，如餐桌禮儀。
• 習慣：側重個人長期行為模式，而習俗具有集體性。

如需了解特定地區或民族的習俗案例，可參考權威文化研究資料或民俗記錄。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案例方法安全開顱圓鋸被允許的限期不講明的協議布紋的遲延性言語不清從屬存儲器轉儲佃農對土地的使用權電阻橋壓力拾音二瓦特計法腹唇孤立回波描記術婚前契約進站回路絕經期離心過泸器氯苯并噻嗪麥曲糟賣完了腦暴發熔瑞它明炻器手段強硬的四鹵代苯簌簌同播未決訴訟尾聲