孤立英文解釋翻譯、孤立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insularity; insulation; isolation; seclusion
【法】 isolation

例句：

敵人龜縮在幾個孤立的據點裡。
The enemy was holed up in a few isolated strongholds.
他的孤立使他對别人的感情木然無知。
His isolation has made him blunt about the feelings of others.
我們的戰士在那個孤立無援的陣地上堅持了兩個多鐘點。
Our fighters held on in that isolated position for more that two hours.

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

在漢英詞典視角下，“孤立”一詞具有以下詳細含義與用法：

一、作為形容詞 (Adjective)

核心含義：指與其他事物無關聯或缺乏支持的狀态。

英文對應詞：isolated,alone,detached
例句：

他因堅持己見而陷入孤立。
He became isolated due to his stubborn stance.

延伸語義：

物理空間的隔絕
- 英文：separated,cut off
- 例：孤立的島嶼（an isolated island）
抽象層面的獨立存在
- 英文：solitary,unconnected
- 例：孤立事件（a solitary incident）

二、作為動詞 (Verb)

含義：使某人或事物脫離群體或支持。

英文對應詞：to isolate,to alienate
例句：

政策失誤可能孤立盟友。
Policy failures may alienate allies.

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“孤立”為“遠離他人或他物；無支持”（far away from others; without support），強調空間與心理的雙重隔離。

《朗文當代高級英語辭典》
标注其動詞形式含“刻意分離”之意（to separate something from other things）。

四、同義詞與反義詞對比

類型	英文詞彙
同義詞	secluded, detached, insular
反義詞	connected, integrated, united

五、使用場景與注意事項

學術寫作：多用于描述實驗變量（如“孤立變量” isolated variables）或社會現象分析。
日常語境：需避免主觀貶義（如“被孤立”可能隱含排擠之意）。

此解析綜合漢英雙解詞典的核心定義，兼顧語言學規範與實際應用場景。

網絡擴展解釋

“孤立”是一個多義詞，其含義根據不同的使用場景有所差異，以下為常見解釋：

物理或空間上的隔離
指事物與其他個體或環境被分隔開，缺乏直接聯繫。例如：
- 孤立的島嶼（四周被海水隔絕，不與陸地相連）
- 實驗室中孤立的樣本（避免與其他物質接觸）。
社會或人際關系的疏離
形容個體被群體排斥或主動脫離社交，處于無人支持的境地。例如：
- 他因性格孤僻而陷入孤立。
- 政策失誤導緻該國在外交上被孤立。
數學與科學中的獨立性
在學術領域指某個變量、現象或條件不受其他因素影響。例如：
- 方程中孤立變量的求解（如 $x + 2 = 5$ 中，$x = 3$ 是孤立解）。
- 生态系統中孤立的物種（無近緣生物共存）。
哲學與心理學中的“孤立感”
強調主觀上的孤獨或存在主義層面的分離體驗。例如：
- 存在主義認為人類本質上是孤立的個體。
- 長期獨居可能引發心理孤立感。
計算機領域的系統孤立
指系統或數據處于封閉狀态，無法與外界交互。例如：
- 網絡攻擊時啟動孤立模式（切斷外部連接）。
- 數據庫的孤立事務（未完成且無法被其他操作訪問）。

補充說明：

反義詞包括“聯繫”“融合”“聯合”等。
在邏輯學中，“孤立命題”指無法被其他命題推導或證僞的陳述。

可根據具體語境進一步細化其含義。