社会习俗英文解释翻译、社会习俗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 social usage

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

习俗的英语翻译：

convention; custom; habitude; consuetude; rite
【法】 mores

专业解析

社会习俗（Social Customs）指特定社会群体在长期生活中形成的、被普遍接受并代代相传的行为规范与生活方式，涵盖礼仪、节庆、婚丧、饮食等文化实践。以下从汉英词典角度解析其内涵：

一、汉语定义与核心特征

1. 传统性

   社会习俗源于历史传承，反映群体的集体记忆与文化认同。如《现代汉语词典》定义“习俗”为“社会习惯和风俗”，强调其约定俗成的特性（中国社会科学院语言研究所，第7版）。

2. 规范性

   通过非强制性约束指导行为，例如春节拜年、餐桌礼仪等，维系社会秩序（费孝通《乡土中国》）。

二、英语对应词解析

1. Custom

   指特定群体长期遵循的惯例，如英国的“下午茶文化”（Afternoon Tea），体现社会身份与历史积淀（Oxford English Dictionary, "custom"词条）。

2. Convention

   侧重社会共识形成的规则，如西方婚礼中的白色婚纱象征纯洁（Raymond Williams, Keywords: A Vocabulary of Culture and Society）。

三、跨文化比较与功能

1. 文化差异性
   • 中式宴请：圆桌共食象征团圆（《中华风俗志》）。
   • 西式社交：分餐制体现个体边界（Edward Hall, The Silent Language）。
2. 社会功能

   强化群体凝聚力（如印度排灯节），传递伦理价值（如日本鞠躬礼反映尊卑秩序）。

四、学术权威定义补充

• 人类学视角

  泰勒（Edward Tylor）在《原始文化》中将习俗定义为“文化复合体”，涵盖知识、信仰与艺术等。

• 社会学界定

  吉登斯（Anthony Giddens）指出习俗通过“日常实践”构建社会结构（Sociology，第7版）。

五、当代演变与挑战

全球化加速习俗融合（如情人节在中国的普及），但也引发文化同质化争议（联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》）。数字时代催生新习俗（如虚拟祭祖），传统形式面临调适需求。

参考文献（精选权威来源）：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford English Dictionary. "Custom"词条. Oxford University Press.
3. 费孝通. 《乡土中国》. 北京大学出版社.
4. Raymond Williams. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. Oxford University Press, 1976.
5. Anthony Giddens. Sociology (7th ed.). Polity Press, 2013.

网络扩展解释

社会习俗是指特定地区或群体在长期历史发展中形成的、被广泛接受并代代相传的行为规范和文化传统。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 核心定义与构成 社会习俗涵盖民族特征、价值观念、生活方式、礼仪规范、节庆活动等，是文化认同的重要载体。例如，婚丧嫁娶仪式、节日庆祝方式等均属典型习俗。

2. 特点与形成

• 地域性：表现为“百里不同风，千里不同俗”，如南北方的饮食习俗差异。
• 传承性：通过代际传递延续，如重阳节登高、赏菊等传统。
• 动态性：随社会发展调整，部分习俗会因时代变迁被淘汰或改良，即“移风易俗”。

3. 功能与意义

• 维护社会秩序：通过约定俗成的规范约束行为，如礼仪礼节。
• 文化传承：反映群体历史与价值观，如春节贴春联象征祈福。
• 身份认同：强化群体归属感，如少数民族服饰习俗体现文化独特性。

4. 与相关概念的区别

• 风俗：多指地域性风尚，如节日习俗；习俗更强调具体行为规范，如餐桌礼仪。
• 习惯：侧重个人长期行为模式，而习俗具有集体性。

如需了解特定地区或民族的习俗案例，可参考权威文化研究资料或民俗记录。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

案由编译程序方法边缘检测别针部楚程序设计站虫萤光素储存器除雾沫过滤器搭架子电流饱和电阻负载肥厚性胸膜炎蜂窝织皮下型鼠疫氟镤酸钾估计成本唤醒转换甲状腺氨酸厘米克秒静电系统单位耐力强碱前激素原去硫铸铁上苍实质上的双套涡囊泵四强雄蕊羧基肉桂酸糖果的位部位