尾聲英文解釋翻譯、尾聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

end; epilogue

例句：

解說員在伊麗莎白戲劇中朗誦序言和尾聲以及有時關于演出評論的演員
An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
演出接近尾聲。
The performance is drawing to an end.

分詞翻譯：

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

尾聲在漢英雙解詞典中通常指事件、過程或藝術作品的收束階段。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，其核心含義為"叙事性文學作品中情節的結束部分"或"音樂樂章的最後曲段"（來源：商務印書館官網）。英語對應詞"epilogue"或"coda"在《牛津高階英漢雙解詞典》中明确标注了雙重含義：既指戲劇結尾的獨白，也引申為曆史事件的終結階段（來源：牛津大學出版社學術資源庫）。

該詞的語義演變呈現三個維度：

文學語境：特指小說、戲劇最後收束矛盾沖突的結構單元，如《牡丹亭》"冥判"後的尾聲段落
音樂術語：西方交響樂中獨立于主體樂章之外的結束部，在中國傳統戲曲中對應"收腔"的概念
日常引申：現代漢語常用于描述重大事件的最後階段，如"峰會進入尾聲階段"

《劍橋漢英詞典》特别指出，英語使用者更傾向用"epilogue"指代文學結尾，而"coda"專用于音樂術語（來源：劍橋詞典線上版）。這種跨語言差異在跨文化交際中需特别注意，比如将"項目的尾聲"譯為"project coda"可能産生歧義。

語言學研究表明，"尾聲"的構詞法蘊含時空雙重意象："尾"承載空間延續性，"聲"保留時間延續性，這種複合構詞在漢英對譯時往往需要語境補償（來源：《漢語構詞法研究》北京語言大學出版社）。例如《紅樓夢》脂硯齋評本中"尾聲"既指章回終結，又暗含餘韻未絕的意境，此時英語翻譯多采用"resonant epilogue"等複合表述。

網絡擴展解釋

“尾聲”是一個多領域通用的詞彙，具體含義根據語境有所不同，以下是其詳細解釋：

1.音樂術語

指樂曲的結束部分，形式上與主結構不同，具有補充、擴展或加強終止感的作用。例如在賦格曲、回旋曲等大型樂曲中，尾聲常作為獨立的樂段出現。

2.戲曲術語

在傳統戲曲（如雜劇、傳奇）中，尾聲指套曲中的最後一支曲子，用于收束全篇或延伸未盡之意。例如元雜劇中常以尾聲總結劇情。

3.文學作品

指叙事性作品（如小說、戲劇）的最後一部分，通常交代人物結局、事件後續或作者觀點。例如戲劇的尾聲可能設置獨立場次，與序幕呼應。

4.日常用法

泛指事情的結束階段，如“會議接近尾聲”。此時強調進程的收尾狀态，而非具體結構。

補充說明：

在戲曲和文學中，尾聲常與“序幕”形成對照，體現首尾呼應的結構特點。
其本義可理解為“尾部發出的聲音”，後逐漸引申為結束部分的代稱。

以上定義綜合了音樂、藝術、文學及日常場景的應用，需結合具體語境理解。