未決訴訟英文解釋翻譯、未決訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pending action

分詞翻譯：

未決的英語翻譯：

【法】 dependence

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

未決訴訟（英文：Pending Litigation）是法律領域的重要術語，指已由法院受理但尚未作出最終判決或裁定的訴訟案件。其核心特征在于案件處于審理過程中，裁判結果尚未生效，相關權利義務關系存在不确定性。以下從漢英詞典角度詳細解析該術語：

一、定義解析

“未決”含義
指訴訟程式正在進行中（in progress）或尚未終結（not yet concluded）。案件已立案并進入司法程式，但法院未作出具有法律效力的終局性裁判（final judgment）。
“訴訟”範圍
涵蓋民事、刑事及行政訴訟案件，例如：
- 合同糾紛、侵權賠償（民事）
- 刑事指控審理（刑事）
- 行政行為合法性争議（行政）
  均屬于“未決訴訟”範疇。

二、法律特征

效力待定性
訴訟結果可能改變當事人權利義務（如賠償義務、財産歸屬），但最終責任需待判決生效後确認。
程式強制性
訴訟期間，當事人可能需遵守法院的保全措施（如財産凍結），且不得故意轉移涉案資産。

三、常見應用場景

企業披露義務：上市公司需在財報中披露未決訴訟事項，評估其對財務狀況的潛在影響（參考《企業會計準則第13號》）。
合同履行障礙：若一方涉及重大未決訴訟，可能構成合同違約或觸發解約條款。
跨境法律沖突：國際案件中可能出現“平行訴訟”（parallel litigation），即相同争議在多個司法轄區同時處于未決狀态。

四、權威定義參考

《元照英美法詞典》
将“Pending Litigation”定義為：“正在進行、尚未裁決的訴訟；法院已受理但未終結的案件”，強調程式未完結性。

查看定義（注：需訂閱訪問）
最高人民法院釋義
中國《民事訴訟法》中，“未決”對應訴訟中止、中斷或一審判決上訴期等程式狀态，裁判效力尚未确定。

參考案例：中國裁判文書網

附：英文對應術語擴展

Pending Lawsuit：側重指待決的民事訴訟（常見于美國法律文書）
Litigation in Progress：強調訴訟程式正在進行中（國際合同常用表述）

法律建議：涉及未決訴訟時，當事人應及時咨詢專業律師評估風險，避免單方行動影響案件結果。相關定義需以最新司法解釋及管轄法律為準。

網絡擴展解釋

未決訴訟是指尚未終結的訴訟案件，即法院尚未作出最終判決的民事訴訟。以下是詳細解釋：

1.定義與特性

未決訴訟是單位作為原告或被告參與的民事訴訟，處于法律程式進行中且尚未取得最終裁決的狀态。其核心特征包括：

未終結性：訴訟仍在審理過程中，結果存在不确定性。
民事性質：僅涉及民事訴訟（如合同糾紛、侵權争議等），不包括刑事訴訟或行政訴訟。

2.法律與會計處理原則

法律意義：代表當事人對權益的主張或對侵害的預防，可能引發賠償責任或權益确認。
會計披露要求：根據《會計法》，企業需在財務報表附注中披露未決訴訟等或有事項，以真實反映財務狀況，避免信息不完整導緻誤導。

3.對企業的影響

財務風險：可能因敗訴産生賠償、違約金等直接損失，需計提預計負債。
聲譽與市場影響：訴訟狀态可能影響企業信用評級、投資者信心及市場競争力。

4.示例場景

例如，A公司因合同糾紛被B公司起訴，若案件尚未判決，A公司需在財報中披露該未決訴訟，并評估可能的賠償責任。

提示：如需完整信息或具體案例，可參考權威法律數據庫或企業財報附注。