簌簌英文解釋翻譯、簌簌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rustle; streaming down

隨着他的嗓音提高，她的眼淚開始簌簌地直往下流。
As his voice rose the tears began to roll down her cheeks.

簌簌（sù sù）是漢語中一個兼具拟聲與狀物功能的疊詞，其含義需結合具體語境理解，漢英詞典通常從以下角度釋義：

描述物體摩擦、搖動或墜落時發出的細碎、連續聲響，對應英文"rustling" 或"soughing"。

例：

風吹樹葉簌簌作響 → The wind rustled through the leaves.
眼淚簌簌落下 → Tears streamed down (with a soft sound).
來源：《現代漢語詞典》（第7版）将“簌簌”列為拟聲詞，釋義為“形容風吹葉子等的聲音”。

形容物體輕細、密集地顫動或飄落
例：雪花簌簌飛舞 → Snowflakes fluttered down.

英文對應：fluttering, quivering
形容眼淚等液體不斷滴落的樣子
例：她哭得眼淚簌簌 → She cried with tears streaming down.

英文對應：streaming, trickling

來源：《古代漢語詞典》收錄“簌”字，引《水浒傳》“撲簌簌淚如雨下”佐證其形容淚落之态。

在文學語境中常渲染“脆弱易逝” 或“無聲悲戚” 的意境：

例：花瓣簌簌凋零，似歎息時光流逝 → Petals fluttered down like sighs for the passing time.
來源：朱自清散文《背影》中“看見他簌簌地流淚”，體現情感具象化表達。

《牛津英漢漢英詞典》：
- 簌簌：rustling; soughing（拟聲）；tears streaming down（狀物）。
《新世紀漢英大詞典》：
- 拟聲義：the rustle of leaves；
- 狀物義：falling lightly and thickly (e.g. tears, snow)。

“簌簌”的核心語義圍繞“細碎聲響” 與“輕柔動态” 展開，需根據主語（如自然物、眼淚）選擇英文對應詞。其文學性使其在翻譯時需兼顧聲音摹寫與情感傳遞。

“簌簌”是一個多義象聲詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下釋義：

若需更多例句或出處細節，可參考《詩經·小雅》《紅樓夢》等文獻。