被允許的限期英文解釋翻譯、被允許的限期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 allowance

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

允許的英語翻譯：

allow; grant; permit
【計】 enable; enablement

限期的英語翻譯：

deadline; term; within a definite time
【經】 date of expiration

專業解析

"被允許的限期"在漢英法律語境中通常指經法定程式批準的時效範圍，其核心構成包含三個要素：合法性基礎、明确的時間邊界和權利行使約束。根據《中華人民共和國行政訴訟法》第四十六條，該術語對應的英文表述為"statutory time limit for permissible actions"，特指法律賦予當事人行使訴訟權利的特定期間（全國人民代表大會官網，http://www.npc.gov.cn）。

該概念在英美法系中可參照《元照英美法詞典》對"limitation period"的定義，即法律規定的權利主張有效期限（北京大學出版社，2002年版第845頁）。實踐中需注意該期限的起算時點通常以行政行為作出之日為基準，且存在法定中止、中斷等特殊情形，這與聯合國國際貿易法委員會《國際商事仲裁示範法》第23條規定的"time-barred claims"具有制度相似性（UNCITRAL官網，https://uncitral.un.org）。

網絡擴展解釋

“被允許的限期”指在特定授權或規定下，明确允許完成某項事務的最晚時間節點或時間段。以下是具體解析：

核心含義
“限期”指強制性的時間界限，常見于法律、行政或協議場景，如提到“限定日期，不許超過”。加上“被允許的”後，強調該時間限制是經過正式批準或認可的，例如政府許可中附帶的時間條件（參考中“被限期治理的企業”案例）。
應用場景
- 行政指令：如環保部門要求企業“限期整改”，即授權企業在規定時間内完成治理（）。
- 法律文書：法院判決中“限期履行義務”，即允許被告在指定期限内執行裁決（）。
- 合同條款：協議中約定“限期交付貨物”，即雙方共同認可的交貨截止日（）。
與相關概念的區别
- 寬限期：通常指允許延後的緩沖期，而“被允許的限期”更強調剛性約束。
- 期限：泛指時間範圍，未必帶有強制力，而“限期”隱含超期後果（如提到“限期已滿”可能導緻處罰）。
超期後果
若未在“被允許的限期”内完成，可能導緻授權失效、罰款或法律追責。例如中“無限期推遲會談”即因超限引發外交措施。

該詞強調在合法合規前提下，對特定行為設定的不可逾越的時間邊界，需結合具體語境（如法規、合同）判斷其效力與後果。