設備材料英文解釋翻譯、設備材料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 materials of equipment

分詞翻譯：

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

專業解析

在漢英詞典的學術框架下，"設備材料"是由複合名詞構成的工業術語，其核心定義與工程應用緊密相關。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）的釋義，該術語包含雙重語義維度：

設備（Equipment）
指完成特定生産流程所需的機械裝置總成，包含動力裝置（如電動機、控制單元（PLC系統）及輔助部件。其英文對應詞"equipment"強調功能性組合，如《朗文當代高級英語辭典》特别注明該詞包含"為特定目的組裝的多部件系統"。
材料（Materials）
涵蓋工業生産所需的物質基礎，根據《劍橋學術詞典》可分為：

結構性材料（鋼材、混凝土）
功能性材料（半導體晶圓、絕緣介質）
耗材（焊接電極、潤滑劑）

該術語在工程文件中的英譯存在語境差異。中國标準化研究院發布的GB/T 19001-2016體系文件顯示，在采購規範中多譯為"equipment and materials"，而在施工方案中常整合為"installation materials"，這種語義漂移現象印證了《現代漢英技術詞典》關于複合術語動态對譯的理論框架。

值得注意的是，美國機械工程師協會（ASME）标準與中文術語存在概念外延差異。ASME BPVC第II卷将"material"嚴格限定為承壓元件原材料，而中文"設備材料"在QC/T 900-2022汽車行業标準中涵蓋成品設備及其構成材料的雙重範疇。這種術語不對等現象在《漢英工程技術詞典》（國防工業出版社）中有專題論述。

網絡擴展解釋

根據國家标準GB/T 50531-2009《建設工程計價設備材料劃分标準》及相關行業規範，"設備材料"作為組合詞需要分别理解其核心定義和劃分标準：

一、設備與材料的定義差異

設備
指經過工業加工制造，由多種部件組成且具有獨立功能的結構體。其核心特征包括：

本體自帶生産加工、動力傳輸等核心功能（如機床、發電機）
包含隨設備配套的配件、儀表及附屬裝置（如梯子平台、控制儀器）

材料
指用于制造或施工的工業加工品，需經二次加工才能發揮作用。典型特征包括：

以半成品形式存在的管材、電纜等基礎構件
需要組合安裝的閥門、燈具等非成套組件
防腐塗料、保溫棉等消耗性物資

二、關鍵劃分标準（GB/T 50531-2009）

類别	包含範圍	典型示例
設備	本體及附屬配件成套控制系統隨設備專用工具	電梯成套裝置鍋爐配套儀表盤機床防護罩
材料	需二次加工的半成品獨立采購的零部件消耗性施工物資	PVC管材單買法蘭盤耐火水泥

三、設備材料的分類體系

金屬材料
- 碳鋼、不鏽鋼等（鍋爐本體材料）
- 銅鋁線纜（電氣設備導體）
非金屬材料
- 陶瓷閥門（耐腐蝕設備組件）
- 環氧樹脂（設備防腐塗層）
複合材料
- 玻璃鋼儲罐（兼具耐腐與強度）
- 碳纖維部件（航天設備組件）

四、工程計價區分要點

在建設項目中，設備費用計入"設備購置費"，而材料費屬于"建築安裝工程費"。兩者的稅費計算、采購流程均有差異，具體劃分需參照國家标準附錄的《設備材料分類編碼表》。

建議需要精确劃分時，可查閱住建部發布的《通用安裝工程消耗量定額》配套說明文件，其中列舉了超過2000種設備材料的分類案例。