设备材料英文解释翻译、设备材料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 materials of equipment

分词翻译：

设备的英语翻译：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【计】 device; implementor
【化】 equipment
【医】 equipment; unit
【经】 equipment; facility; installation

材料的英语翻译：

data; datum; ******s; material; stuff
【医】 data; datum; material; stock
【经】 material; materials; spoilage

专业解析

在汉英词典的学术框架下，"设备材料"是由复合名词构成的工业术语，其核心定义与工程应用紧密相关。根据《牛津汉英大词典》（第3版）的释义，该术语包含双重语义维度：

设备（Equipment）
指完成特定生产流程所需的机械装置总成，包含动力装置（如电动机、控制单元（PLC系统）及辅助部件。其英文对应词"equipment"强调功能性组合，如《朗文当代高级英语辞典》特别注明该词包含"为特定目的组装的多部件系统"。
材料（Materials）
涵盖工业生产所需的物质基础，根据《剑桥学术词典》可分为：

结构性材料（钢材、混凝土）
功能性材料（半导体晶圆、绝缘介质）
耗材（焊接电极、润滑剂）

该术语在工程文件中的英译存在语境差异。中国标准化研究院发布的GB/T 19001-2016体系文件显示，在采购规范中多译为"equipment and materials"，而在施工方案中常整合为"installation materials"，这种语义漂移现象印证了《现代汉英技术词典》关于复合术语动态对译的理论框架。

值得注意的是，美国机械工程师协会（ASME）标准与中文术语存在概念外延差异。ASME BPVC第II卷将"material"严格限定为承压元件原材料，而中文"设备材料"在QC/T 900-2022汽车行业标准中涵盖成品设备及其构成材料的双重范畴。这种术语不对等现象在《汉英工程技术词典》（国防工业出版社）中有专题论述。

网络扩展解释

根据国家标准GB/T 50531-2009《建设工程计价设备材料划分标准》及相关行业规范，"设备材料"作为组合词需要分别理解其核心定义和划分标准：

一、设备与材料的定义差异

设备
指经过工业加工制造，由多种部件组成且具有独立功能的结构体。其核心特征包括：

本体自带生产加工、动力传输等核心功能（如机床、发电机）
包含随设备配套的配件、仪表及附属装置（如梯子平台、控制仪器）

材料
指用于制造或施工的工业加工品，需经二次加工才能发挥作用。典型特征包括：

以半成品形式存在的管材、电缆等基础构件
需要组合安装的阀门、灯具等非成套组件
防腐涂料、保温棉等消耗性物资

二、关键划分标准（GB/T 50531-2009）

类别	包含范围	典型示例
设备	本体及附属配件成套控制系统随设备专用工具	电梯成套装置锅炉配套仪表盘机床防护罩
材料	需二次加工的半成品独立采购的零部件消耗性施工物资	PVC管材单买法兰盘耐火水泥

三、设备材料的分类体系

金属材料
- 碳钢、不锈钢等（锅炉本体材料）
- 铜铝线缆（电气设备导体）
非金属材料
- 陶瓷阀门（耐腐蚀设备组件）
- 环氧树脂（设备防腐涂层）
复合材料
- 玻璃钢储罐（兼具耐腐与强度）
- 碳纤维部件（航天设备组件）

四、工程计价区分要点

在建设项目中，设备费用计入"设备购置费"，而材料费属于"建筑安装工程费"。两者的税费计算、采购流程均有差异，具体划分需参照国家标准附录的《设备材料分类编码表》。

建议需要精确划分时，可查阅住建部发布的《通用安装工程消耗量定额》配套说明文件，其中列举了超过2000种设备材料的分类案例。