漂泊的英文解釋翻譯、漂泊的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
adrift; vagabond; vagrant
相關詞條：
1.vagrom 2.vagrant 3.adrift 4.planetary
分詞翻譯：
泊的英語翻譯：
berth; lake; moor
【化】 poise
【醫】 poise
專業解析
“漂泊的”在漢英詞典中的核心含義指無固定居所或目标的生活狀态，常與物理空間或精神層面的流動性關聯。根據《現代漢語詞典（外研社漢英雙語版）》，該詞對應三種英文釋義：
- 物理位移：作動詞時譯為"drift; float"，如"漂泊的漁船"可譯作"a drifting fishing boat"，《漢英綜合大辭典》指出這種用法常見于描寫水上浮動的物體。
- 生活狀态：作形容詞時表達"vagrant; wandering"，《牛津高階英漢雙解詞典》特别強調其隱喻義，如"漂泊的人生"對應"a wandering life"，突顯居無定所的生存狀态。
- 哲學意境：在文學語境中可譯為"rootless"，劍橋雙語詞典收錄了該詞的抽象用法，例如"漂泊的靈魂"譯作"a rootless soul"，體現存在主義層面的無歸屬感。
典型例句如《中國日報》雙語版所示："他漂泊了十年"對應"He has been drifting for a decade"，展示時間維度的持續性。近義詞辨析方面，《新世紀漢英大詞典》指出"流浪的（homeless）"側重物質匮乏，而"漂泊的"更強調主觀選擇的不确定性。
網絡擴展解釋
“漂泊”是一個漢語詞彙，讀音為piāo bó，具有以下多層含義：
一、基本解釋
- 字面含義：指隨流水漂蕩、停泊，如漁船在水面漂泊。
- 比喻義：形容人因生活所迫居無定所、東奔西走的狀态，如“漂泊異鄉”“漂泊半生”。
二、使用場景
- 生活狀态：多用于描述因工作、生計等原因無法安定，如“他厭倦了漂泊不定的生活”。
- 文學情感：常出現在詩詞中表達羁旅愁思，如杜甫《詠懷古迹》的“漂泊西南天地間”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：流浪、漂浮、流落、飄零。
- 反義詞：安定、穩定、定居、紮根。
四、文學出處與例句
- 古文引用：庾信《哀江南賦》中的“下亭漂泊，高橋羁旅”。
- 現代例句：
- “春去秋來，遊子傷漂泊”。
- “城市虛僞，漂泊者卻為理想奮鬥”。
五、延伸理解
漂泊不僅是一種物理上的流動，更承載了孤獨、奮鬥、鄉愁等複雜情感，反映了人在不确定中尋求歸屬的心理狀态。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白槲鞣酸吡啶茚胺傳輸時延氮烷遞延收入耳頂高指數二羟廿酸發火器電極反質子發射機海蔥甙赫米特矩陣監督重疊獎勵工程師結核晶核連接障礙裂解裝置卵孢黴素彌補性牙質名義資産耐漂白牢度念舊強酸篩骨切迹沙洲數據準備體力勞動網狀濾心
