違反義務行為英文解釋翻譯、違反義務行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act against duty

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

一、中文法律定義

"違反義務行為"指未履行法定或約定義務的行為，需承擔法律責任。根據《中華人民共和國民法典》第1165條，行為人因過錯侵害他人民事權益造成損害的，應當承擔侵權責任。此概念涵蓋：

不作為義務違反（如未履行安全保障義務）
作為義務違反（如故意侵害他人權益）
來源：全國人大《民法典》官方文本

二、英文法律釋義

對應英文術語"breach of duty" ，在英美法系中定義為：

"Failure to conform to the required standard of care, which may give rise to liability in negligence or contract."
其核心要素包括：

法定标準違反（違反合理人标準）

合同約定違反（如未履行約定義務）
來源：《元照英美法詞典》2023版

三、漢英詞典對照解析

權威漢英法律詞典界定如下：

中文術語	英文對應	法律場景示例
違反法定義務	Breach of statutory duty	未遵守安全生産法規（《安全生産法》第52條）
違反合同義務	Breach of contractual duty	未按期交付貨物（《民法典》第577條）
違反注意義務	Breach of duty of care	醫生未履行診療規範（《醫療糾紛預防條例》第16條）

來源：《英漢法律詞典》（法律出版社）

四、關鍵構成要件

義務存在
- 法定義務（如《消費者權益保護法》經營者安全保障義務）
- 約定義務（如合同明示條款）
行為不當性
- 主觀過錯（故意/過失）
- 客觀違法性（違反法律禁止性規定）
因果關系
- 義務違反與損害結果的直接關聯性
  來源：最高人民法院《侵權責任糾紛裁判規則》

學術定義參考：
王利明《民法總則研究》定義："違反義務行為本質是義務主體未實施其應當實施的行為模式，導緻權利主體的法律期待落空。"

網絡擴展解釋

違反義務行為是指未履行法律或合同規定的強制性義務，需承擔相應法律後果的行為。根據義務來源和法律性質，可分為以下兩類：

一、違反法定義務的行為

指違反憲法、法律等強制性規定的義務，具有法定性和普遍約束力。主要分為三類：

刑事違法行為
即犯罪行為，如挪用資金、貪污受賄等，需承擔刑事責任（如刑罰）。
民事違法行為
如不履行合同、侵犯他人財産權等，需承擔民事責任（如賠償損失、恢複原狀）。
行政違法行為
包括違反行政管理法規的行為（如無證經營、逃稅），需承擔行政責任（如罰款、吊銷執照）。

二、違反約定義務的行為

主要指違反合同義務的違約行為，例如：

不履行合同義務（如未按時交貨）；
履行不符合約定（如産品質量不達标）。
此類行為需承擔違約責任（繼續履行、賠償損失等），屬于民事範疇。

三、法律後果對比

義務類型	責任形式	示例
法定義務	刑事/民事/行政責任	挪用資金、逃稅、人身侵權
約定義務	民事責任（違約責任）	合同違約、未支付貨款

違反義務行為的核心在于未履行法律或合同強制的義務，需根據行為性質承擔相應責任。法定義務的違反可能涉及刑罰或行政處罰，而約定義務的違反則以民事賠償為主。