祈求英文解釋翻譯、祈求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conjure; imprecate; imprecation; invoke; pray for
【法】 supplicant; supplication

分詞翻譯：

祈的英語翻譯：

pray

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

專業解析

"祈求"的漢英詞典釋義解析

一、詞性及基本釋義

"祈求"在漢語中為動詞（verb），核心含義為"誠懇而迫切地請求或希望獲得某種結果"，對應英文翻譯為"pray for; beseech; implore"（來源：《牛津現代漢英雙解詞典》）。該詞包含兩層語義：一是通過言語或儀式向神明、權威者表達願望，如"祈求平安"；二是表達對難以實現之事的強烈渴望，如"祈求諒解"。

二、擴展釋義及用法

在宗教與文化語境中，"祈求"常與信仰行為關聯，例如"信徒向神佛祈求庇佑"（believers pray to deities for blessings），此時與"pray"的宗教含義完全對應（來源：《劍橋漢英學術詞典》）。在日常表達中，其程度強于普通請求，帶有謙卑懇切的感情色彩，如"他祈求再給一次機會"（He implored for another chance）。

三、同義詞對比分析

與"請求"（request）相比，"祈求"更強調情感強度和姿态的謙卑；與"懇求"（plead）相比，前者可包含超自然對象的訴求維度（來源：《海詞漢英釋義庫》）。英語中"beseech"和"entreat"可作為近義詞，但"implore"在情感強度上與之最為接近。

四、文化内涵闡釋

該詞根植于中國傳統祭祀文化，《禮記》中已有"祭者，祈求福祥也"的記載，體現人類對未知力量的敬畏心理。現代用法延續了這種精神訴求的本質特征（來源：《現代漢語文化辭典》）。

五、權威詞典收錄情況

《漢英大詞典（第三版）》将其标注為【正式用語】，注明常見搭配結構為"祈求+抽象名詞（如恩賜/寬恕）"或"向+對象+祈求+具體事物"（來源：漢英大詞典編纂委員會官方釋義）。

網絡擴展解釋

“祈求”是一個漢語詞彙，其核心含義是懇切地請求或希望得到某事物，常帶有虔誠或誠摯的情感色彩。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

讀音：qí qiú（注音：ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡˊ）
詞性：動詞，也可作名詞（如“他們的祈求”）

二、詳細解釋

對象與場景
多用于對神靈、信仰對象或上級力量的懇求，例如宗教儀式中祈求風調雨順，或困境中向神明求助。
也可用于日常生活中對重要事物（如資源、機會）的強烈期望，如“祈求父母理解”。
情感特質
強調請求者的虔誠與渴望，帶有謙卑或依賴感。例如晉代幹寶《搜神記》記載古人向北鬥星祈求生死命運，現代語境中也用于表達深切的個人願望，如巴金文中“祈求被帶走”的孤寂感。

三、近義詞辨析

乞求：更側重物質層面的請求，如“乞求施舍”，情感上可能帶有卑微感。
祈禱：專指宗教或精神層面的訴求，與“祈求”部分重疊，但後者適用範圍更廣。

四、經典用例

古代帝王祭天時祈求國泰民安。
個人困境中祈求神明指引，如《搜神記》中“所有祈求皆向北鬥”。
現代詩句“祈求天地放過一雙戀人”表達對美好結局的渴望。

如需更多例句或文化背景，可參考《搜神記》或現代文學作品中相關用法。