删节目标英文解释翻译、删节目标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 cut goal

abbreviate; abridge; cut down; prune
【经】 omission

goal; target; aim; object; objective; tee
【计】 aiming
【化】 object; target
【经】 goal; object; objectives; target

在汉英词典视角下，“删节目标”指在编辑或翻译过程中计划被删除或省略的文本内容。其核心含义包含以下要点：

删节目标 (Deletion Target)

指文本修订过程中预先标识需移除的段落、章节或冗余信息，旨在精简内容或符合特定规范。例如，学术翻译中常将重复数据设为删节目标以提升可读性。

“删节”是一个汉语词语，拼音为shān jié，指对文字内容进行精简处理，删去次要或可有可无的部分，使整体更简洁。以下是详细解释：

基本定义
删节指在保留核心内容的前提下，删除文字中冗余、次要或不必要的部分，以缩短篇幅或突出重点。例如：“文章太长，刊登时作了删节”。
历史引证与用法
- 清代学者平步青在《霞外攟屑》中提到，对叙事过长的书籍“酌为删节，不敢增改”，强调删节需谨慎，保持原文逻辑。
- 赵翼在《瓯北诗话》中评价查初白的诗作“气力沛然有餘，究须删节”，说明删节可提升作品的精炼度。
应用场景
- 出版物：报纸、书籍因篇幅限制常对长文进行删节（如“本报略有删节”）。
- 学术整理：古籍校勘时删节冗长内容，保留核心信息。
- 日常写作：简化表述，避免重复或无关细节。
近义词与反义词
- 近义词：删减、精简、缩写。
- 反义词：增补、扩充、赘述。
注意事项
删节需确保上下文连贯，不破坏原意。孙犁在《秀露集》中提到：“偶有删节，要使上下文通顺”。

删节是文字处理中常见的优化手段，兼具实用性与艺术性，需根据具体需求合理运用。