商業登記執照英文解釋翻譯、商業登記執照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 business registration certificate

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

執照的英語翻譯：

charter; licence; license; patent; permit
【化】 licence
【醫】 license
【經】 permit

專業解析

商業登記執照（Business Registration Certificate）是政府機構向企業頒發的法定經營許可文件，用于證明企業主體在特定管轄區域内合法開展商業活動的資格。根據《中華人民共和國市場主體登記管理條例》，該執照需包含企業名稱、統一社會信用代碼、經營範圍、注冊資本等核心信息。在漢英對照語境下，其官方英文譯名為"Business License"（中國大陸）或"Business Registration Certificate"（中國香港）。

從法律構成看，該執照具有三個核心要素：

法律依據：中國大陸依據《公司法》和《企業法人登記管理條例》，香港特别行政區則遵循《商業登記條例》（第310章）；
頒發機構：中國大陸由縣級以上市場監督管理部門核發，香港由稅務局商業登記署籤發；
功能範圍：既是稅務登記的基礎文件，也是開設銀行賬戶、參與招标投标、申請行業許可的前置條件。

世界銀行《營商環境報告》指出，規範的商業登記制度可使企業設立時間縮短40%以上。不同司法管轄區存在登記要求的差異，例如中國大陸實行"五證合一"登記制度，而香港的商業登記證需與公司注冊證書配合使用。

網絡擴展解釋

商業登記執照（或商業登記證）是政府機構頒發給企業或個體經營者的法定憑證，用于确認其合法經營資格。以下從定義、核心要素、作用等方面進行綜合說明：

一、定義與性質

商業登記執照是官方認可企業或個體經營者合法開展商業活動的證明文件。在中國大陸通常稱為營業執照，而在香港等地區可能使用“商業登記證”等名稱。該執照需置于經營場所顯著位置，不得僞造或轉讓。

二、核心登記事項

執照上需明确登記以下信息：

基礎信息：企業名稱、經營地址、負責人；
經營範疇：經營範圍、經營方式、從業人數；
資本與期限：資金數額（注冊資本）、經營期限。

三、主要作用

合法性認可：證明企業具備合法經營權，可籤訂合同、注冊商标、開立賬戶等；
商業信譽：增強客戶和合作夥伴的信任度；
法律保護：在糾紛中作為維權依據，明确企業權利義務；
稅務申報：辦理稅務登記和納稅申報的必要條件。

四、使用規範

正副本效力：正本需公示于經營場所，副本便于攜帶辦理業務，二者法律效力相同；
禁止行為：不得塗改、出租、出借或轉讓。

五、與其他證件的區别

中國大陸的“營業執照”與香港“商業登記證”功能類似，但發證機構及具體管理要求可能因地區政策不同存在差異。例如，香港的商業登記證需額外繳納登記費并定期續期。

如需了解特定地區的申請流程或完整信息，可參考工商部門或專業法律服務機構發布的指南。