商业登记执照英文解释翻译、商业登记执照的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 business registration certificate

分词翻译：

商业的英语翻译：

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

执照的英语翻译：

charter; licence; license; patent; permit
【化】 licence
【医】 license
【经】 permit

专业解析

商业登记执照（Business Registration Certificate）是政府机构向企业颁发的法定经营许可文件，用于证明企业主体在特定管辖区域内合法开展商业活动的资格。根据《中华人民共和国市场主体登记管理条例》，该执照需包含企业名称、统一社会信用代码、经营范围、注册资本等核心信息。在汉英对照语境下，其官方英文译名为"Business License"（中国大陆）或"Business Registration Certificate"（中国香港）。

从法律构成看，该执照具有三个核心要素：

法律依据：中国大陆依据《公司法》和《企业法人登记管理条例》，香港特别行政区则遵循《商业登记条例》（第310章）；
颁发机构：中国大陆由县级以上市场监督管理部门核发，香港由税务局商业登记署签发；
功能范围：既是税务登记的基础文件，也是开设银行账户、参与招标投标、申请行业许可的前置条件。

世界银行《营商环境报告》指出，规范的商业登记制度可使企业设立时间缩短40%以上。不同司法管辖区存在登记要求的差异，例如中国大陆实行"五证合一"登记制度，而香港的商业登记证需与公司注册证书配合使用。

网络扩展解释

商业登记执照（或商业登记证）是政府机构颁发给企业或个体经营者的法定凭证，用于确认其合法经营资格。以下从定义、核心要素、作用等方面进行综合说明：

一、定义与性质

商业登记执照是官方认可企业或个体经营者合法开展商业活动的证明文件。在中国大陆通常称为营业执照，而在香港等地区可能使用“商业登记证”等名称。该执照需置于经营场所显著位置，不得伪造或转让。

二、核心登记事项

执照上需明确登记以下信息：

基础信息：企业名称、经营地址、负责人；
经营范畴：经营范围、经营方式、从业人数；
资本与期限：资金数额（注册资本）、经营期限。

三、主要作用

合法性认可：证明企业具备合法经营权，可签订合同、注册商标、开立账户等；
商业信誉：增强客户和合作伙伴的信任度；
法律保护：在纠纷中作为维权依据，明确企业权利义务；
税务申报：办理税务登记和纳税申报的必要条件。

四、使用规范

正副本效力：正本需公示于经营场所，副本便于携带办理业务，二者法律效力相同；
禁止行为：不得涂改、出租、出借或转让。

五、与其他证件的区别

中国大陆的“营业执照”与香港“商业登记证”功能类似，但发证机构及具体管理要求可能因地区政策不同存在差异。例如，香港的商业登记证需额外缴纳登记费并定期续期。

如需了解特定地区的申请流程或完整信息，可参考工商部门或专业法律服务机构发布的指南。