來電英文解釋翻譯、來電的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incoming telegram

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

專業解析

"來電"是現代漢語中具有多重含義的動詞短語，其漢英對應關系及使用語境可參考權威詞典解釋：

一、基礎通訊含義指電話通訊中的來電行為，對應英語"incoming call"或"to call back"。《現代漢語詞典（第7版）》明确标注該詞可表示"打來電話"的通訊場景，如"請保存來電記錄"。牛津漢英詞典收錄該詞條時，建議商務場景使用"return call"表達回電請求。

二、情感引申含義在當代口語中衍生出"産生情愫"的比喻義，英語對應"to feel a spark"或"to have chemistry"。劍橋漢英雙解詞典特别注明該用法常見于青年群體，例句"他們初次見面就互相來電"對應翻譯為"They felt an instant chemistry at first sight"。

三、電力專業術語在電力工程領域特指電路接通，對應英語"power supply activation"。該專業釋義收錄于《漢英大詞典（第三版）》，強調其技術場景下的使用規範，如"系統顯示已來電"應譯為"The system indicates power restoration"。

四、戲劇影視用法在劇本創作中可作為情節轉折提示，英語表達為"phone rings"。參考《中國戲劇出版社漢英藝術詞典》，該用法常伴隨場景描述，如"深夜來電打破甯靜"對應"a midnight call shatters the silence"的劇本标注格式。

網絡擴展解釋

“來電”一詞根據語境和用法不同，具有以下多種含義：

一、基本義項（通信與電力）

通信場景
指收到電報或電話，例如：“各界來電祝賀”。
電力恢複
表示電路接通後恢複供電，如“來電了，這下不用摸黑了”。

二、引申義（情感與互動）

男女間吸引
源自港台地區，形容異性間瞬間的怦然心動或互生情愫，如“你們交往了半天，到底來不來電？”。
廣義的契合感
在四川方言中進一步擴展，可形容麻将手氣、高爾夫揮杆等情境的“暢快感”，甚至人與事物的融洽程度，如“來電之後有了付諸行動的決斷”。

三、詞義演變與文化背景

新義普及
該詞的情感引申義早期未被主流詞典收錄，後隨港台文化傳播逐漸成為通用表達。
方言特色
四川話中“來電”的多元用法，體現了方言對詞彙的創造性擴展。

“來電”從物理層面的通信/電力，到抽象的情感互動，再到方言中的靈活應用，展現了漢語詞彙的豐富性和動态演變。具體含義需結合語境判斷。