上去英文解释翻译、上去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get on; on

例句：

游船上的人们看上去很高兴。
People on the barge looked rather happy.
他没穿鞋，看上去矮多了。
He seems much shorter without his shoes on.
我们到草坪上去喝茶吧。
Let's have tea on the lawn.
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。
He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
那只猫究竟怎么会爬到屋顶上去的？
How on earth did the cat manage to get on that roof?

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

在汉语词典学视角下，“上去”作为趋向动词具有核心语法功能，其语义和用法可系统归纳如下：

一、核心语义：空间位移方向

表示动作主体由低处向高处移动，或从近处向远处移动，强调动态路径方向性。

英语对应表达：go up, ascend

例句：

“他顺着梯子爬上去了。”
(He climbed up the ladder.)

语法特征：

常接在动词后作补语（如“爬上去”“跑上去”）

隐含“离开说话者位置”的位移方向

二、引申语义：动作结果与状态变化

接触或附着
表示动作使物体接触目标表面并固定。

英语对应：onto

例句：

“把海报贴上去。”
(Stick the poster onto the wall.)

来源：《现代汉语趋向动词词典》（刘月华，2001）
状态实现
描述抽象行为达成目标，如加入群体或完成添加。

英语对应：join in, add to

例句：

“新功能已经加上去了。”
(The new feature has been added.)

三、独立动词用法（古汉语残留）

在少数语境中可单独作动词，表“由低至高移动”：

例句：

“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”（李白《早发白帝城》，隐含“上”的动态意象）
来源：《古汉语常用字字典》（商务印书馆，第5版）

四、语用对比：与“上来”的差异

形式	位移参照点	说话者位置关联
上去	目标终点	远离说话者
上来	动作起点	朝向说话者

例：

“他走上楼去”（说话者在楼下）
“他走上楼来”（说话者在楼上）

五、音变现象

口语中常轻读为·shàng qu（“去”轻声化），体现汉语趋向补语的韵律特征。

来源：《现代汉语轻声动态研究》（林焘，2001）

综合权威参考：

吕叔湘主编《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆，2015.
刘月华《趋向补语通释》，北京语言大学出版社，1998.
《汉语动词用法词典》，中国社会科学院语言研究所编，2003.

网络扩展解释

“上去”是一个汉语动词，其含义和用法可分为以下几类：

一、基本解释

空间移动
指物体或人从低处向高处移动，或由近处到远处。例如：
- “顺着山坡爬上去”
- “车来了，你上去吧”（指登上交通工具）。
引申义
表示事物发展或状态提升，如“这里的工作老是搞不上去”，指工作未能取得进展或提高。

二、语法功能（作趋向补语）

表示动作完成
用在动词后，强调动作的结果或方向。例如：
- “把所有的力量都使上去了”
- “大家连忙迎上去”。
表示动作方向
指向主体或对象靠近、接触，如“凤生看上去，愈觉美丽非常”（《二刻拍案惊奇》）。

三、反义词

空间移动：下来、下去
状态发展：下滑、倒退（语境引申）

四、例句参考

基础用法：
- “这个电梯是往上去吗？”
- “我们六个人已把你那张大书桌搬上去了。”
引申用法：
- “即使是来了一大帮强盗，他也会冒冒失失地冲上去的。”

以上内容综合了词典释义与语境用法，如需进一步扩展可查阅相关权威来源。