保證條款英文解釋翻譯、保證條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 warranties; warranty clause

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

保證條款（Warranty Clause）的漢英法律術語解析

保證條款是合同中的核心組成部分，指一方當事人向另一方承諾其提供的産品或服務符合特定标準、質量或性能要求。在英美法系中，該條款通常稱為"warranty clause"，其法律效力基于《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條和《中華人民共和國合同法》第153-155條，要求保證内容需明确、可執行且無欺詐意圖。

法律性質與類型

明示保證（Express Warranty）：通過書面或口頭形式明确約定，例如産品規格、功能描述（《Black's Law Dictionary》定義。
默示保證（Implied Warranty）：無需明文規定，默認存在的保證義務，如商品適銷性（UCC §2-314。

適用範圍與違約後果

若違反保證條款，受損方可主張賠償、解除合同或要求修理更換。例如，中國《民法典》第617條規定，标的物不符合質量要求時，買方有權合理維權。

權威參考來源

聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）對CISG的官方釋義
中國人大網《中華人民共和國合同法》全文
《元照英美法詞典》對"warranty"的術語定義
美國《統一商法典》（UCC）第二章條款

網絡擴展解釋

保證條款是合同中的重要約定，主要用于保障債權或合同權利的實現。根據應用場景不同，其定義和形式有所差異：

一、基本定義

法律屬性
保證條款是合同當事人為确保義務履行而設立的承諾性條款，常見于借款合同和保險合同中。
- 借款合同：通過保證、抵押、質押等方式保障貸款人債權實現（如擔保人承諾在債務人違約時承擔責任）。
- 保險合同：被保險人需承諾特定行為或不作為（如保證車輛僅用于家庭用途）以維持保險有效性。
法律依據
《民法典》第六百八十一條明确，保證合同的核心是當債務人不履行義務時，保證人需按約定承擔責任。

二、主要類型

按擔保責任劃分
- 一般保證：保證人僅在債務人財産強制執行後仍無法償債時承擔責任（享有先訴抗辯權）。
- 連帶責任保證：債權人可直接要求保證人承擔責任，無需優先追索債務人。
按約定形式劃分
- 明示保證：以書面形式明确載入合同（如保單中的特約條款）。
- 默示保證：雖未明文規定，但依據法律或慣例默認存在（如海上保險中的船舶適航保證）。

三、法律效力

違反後果：若違反保證條款（如隱瞞重要事實），保險人可解除合同；在借款合同中，債權人可要求保證人直接履行債務。
合同形式：既可三方共同籤訂擔保合同，也可由擔保人單獨籤署保證書。

四、應用場景示例

借款場景：企業向銀行貸款時，第三方提供連帶責任保證，銀行可在企業違約時直接追索第三方。
保險場景：車主投保時承諾車輛不用于營運，若違反則保險公司可拒賠。

通過以上分類和解釋，可全面理解保證條款在不同合同中的功能和法律意義。