妹英文解釋翻譯、妹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sister; younger sister

相關詞條：

例句：

1. 她和妹妹合股經營。
   She worked in partnership with her sister.
2. 我妹妹每周去一次美容院。
   My sister goes to a beauty parlour once a week.
3. 我妹妹和你年齡相仿。
   My sister is around your age.
4. 她妹妹嫁給了一個希臘人。
   Her sister married a Greek.
5. 我妹妹一直是一個勤奮的學生。
   My sister is always a studious student.
6. 我的兩個姐妹都不喝咖啡。
   Neither of my sisters drinks coffee.
7. 瓊和麗麗是姐妹。
   Joan and Lily are sisters.
8. 她和妹妹串通搗鬼和母親作對。
   She was intriguing with her sister against her mother.

專業解析

"妹"作為漢語核心親屬稱謂詞，其漢英對應釋義包含多層語義維度。根據《現代漢語詞典（第7版）》的權威解釋，"妹"的基本義項指"同父母或同輩中年紀較小的女性親屬"，對應英文翻譯為"younger sister"。該詞在語義擴展中呈現三個顯著特征：

1. 血緣與輩分限定性

   現代漢語中"妹"特指具有直系血緣或拟血緣關系的女性晚輩，《牛津漢英詞典》特别強調其"junior in the family hierarchy"的屬性。在翻譯實踐中需注意區分"sister"在英語中既可指代年長也可指代年幼的模糊性。

2. 方言泛化現象

   據《漢語方言大詞典》記載，南方方言區存在"妹"的語義泛化，如粵語"細妹"可指代無血緣關系的年輕女性，此時英譯宜采用"girl"或"lass"。這種地域性用法在跨文化交際中需配合語境說明。

3. 網絡語用嬗變

   互聯網語境下出現的"萌妹""軟妹"等新構詞，《網絡語言學》研究指出其英譯已突破傳統親屬範疇，發展出"moe girl"（萌系少女）等特定文化負載譯法。此類翻譯需結合亞文化語境進行動态對應。

詞源學視角下，《說文解字》将"妹"解為"女未"，"未"字取"枝葉漸長"之意象，暗示其"漸長而未成熟"的年齡特征。這種造字理據為跨文化翻譯提供了"developmental stage"的語義參照基點。

網絡擴展解釋

“妹”是一個具有豐富含義的漢字，以下從字形演變、本義、擴展用法及文化内涵等方面綜合解析：

1. 字形與起源 甲骨文中，“妹”為形聲字，左邊為“女”部，右邊為“未”表聲，表示與女子相關。金文和小篆延續了這種結構，隸書、楷書逐步線條化定型。早期甲骨文中的“女”部位置左右互換不影響含義，體現古文字形變特點。

2. 本義 指同父母（或僅同父/母）且年齡比自己小的女性，即妹妹。《說文解字》明确記載：“妹，女弟也”（女弟即女性弟弟）。例如《詩經·衛風·碩人》中的“東宮之妹”，即指妹妹。

3. 擴展用法

• 親屬稱謂：包括同輩中年齡較小的女性親屬，如表妹、堂妹。
• 社會泛稱：可指無血緣關系的年輕女性，如“打工妹”“農家妹”等，或用于親密稱呼（如情侶、朋友間）。
• 古代特殊用法：通假為“昧”，表示黎明或隱晦狀态，如甲骨文“妹雨”即“昧雨”（黎明下雨）。

4. 其他語言中的含義 日語中“妹（いも）”除指妹妹外，還可作為男性對女性伴侶的昵稱，或女性間親昵稱呼。

“妹”的核心含義是“比自己年幼的同輩女性親屬”，其文化外延覆蓋血緣關系、社會泛稱及曆史通假用法，體現了漢字在語義和文化語境中的多層演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻睫神經吡喃丁彩度副載波測試件超聲萃取笞責存儲器清除鍵搭救動物堿多倍字二黃質基脲二階謂詞演算公司債共享字模庫航空噴氣機潤滑油教唆的均塗快速地鍊式添加程式鄰甲苯偶氮－β－萘酚硫葉立德羅斯氏坩埚濾心的堵塞脈能描記器扭轉骨折膿疱性牛皮癬氣體反應體積定律确定性算法順序分類天藍染劑