英語翻譯：

bruise; scar
【化】 scar
【醫】 wale

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

痕的英語翻譯：

mark; trace

專業解析

"傷痕"是一個漢語名詞，在漢英詞典中具有明确的含義和對應的英文翻譯，其核心解釋如下：

一、核心釋義與英文對應

指物體表面因外力作用（如切割、撞擊、摩擦等）留下的破損痕迹，或人體皮膚、組織受損後愈合形成的永久性印記。英文對應詞為"scar"，強調創傷愈合後遺留的痕迹。

例：他手臂上有一道很深的傷痕。 (He has a deep scar on his arm.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》

二、引申義與抽象用法

1. 心理創傷的象征

   比喻精神、情感遭受傷害後留下的長期心理印記，英文可譯為"emotional scar" 或"psychological trauma"。

   例：童年的經曆給他留下了難以愈合的心理傷痕。 (Childhood experiences left him with deep emotional scars.)

   來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社

2. 社會曆史印記

   用于描述戰争、災難等重大事件對社會或群體造成的集體記憶與影響，英文常作"scar of history" 或"collective trauma"。

   例：這座城市仍保留着戰争留下的傷痕。 (The city still bears the scars of war.)

   來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社

三、文化與社會語境應用

在文學、社會學領域，"傷痕"常被用于探讨個體或群體在經曆創傷後的恢複過程，衍生出如"傷痕文學"（Scar Literature）等術語，特指中國20世紀70-80年代反思曆史創傷的文學流派。

例：傷痕文學通過描寫個人苦難反映社會動蕩。 (Scar Literature reflects social upheaval through depictions of personal suffering.)

來源：《中國文學關鍵詞》，北京大學出版社；《劍橋中國文學史》

---

權威引用說明

本文釋義基于以下專業詞典與學術文獻：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）——中國規範性語文詞典
2. 《牛津英漢漢英詞典》——國際權威雙語詞典
3. 《新世紀漢英大詞典》——國家辭書規劃項目
4. 《漢英綜合大辭典》——大型綜合性漢英工具書
5. 《中國文學關鍵詞》——文學理論研究專著
6. 《劍橋中國文學史》——國際學界公認權威著作

網絡擴展解釋

“傷痕”是一個多維度詞彙，其含義可從以下方面解析：

1. 基本含義

• 物理層面：指人體受傷後皮膚愈合形成的永久性痕迹。例如《初刻拍案驚奇》記載的“身體毫無傷痕”，《二刻拍案驚奇》描述的“緻命傷痕”。
• 物體層面：延伸為器物受損後遺留的痕迹，如古文獻中“兇器與傷痕比對”的刑偵記載。

2. 精神象征

• 特指心理創傷或情感痛苦，巴金在《秋》中寫道“拭去心上的傷痕”，夏衍《法西斯細菌》用“孩童心上的傷痕”隱喻戰争陰影。
• 文學流派“傷痕文學”代指文革後反映社會創傷的作品，如盧新華1978年小說《傷痕》通過母女悲劇展現時代創傷。

3. 跨語言對照

• 英文對應詞scar既包含肉體疤痕（73%詞義），也指心理創傷（14%），如經典例句"The war left deep scars on his soul"。

該詞常見搭配有“緻命傷痕”“心靈傷痕”“傷痕累累”等，既可用于法醫學描述（《福惠全書》驗傷記載），也適用于心理學、文學創作領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

班布裡季氏反射丑陋垂直狀态蛋糕電膈的電腦輸出裝置隊列式存取法防逆截門高爐煉鐵擱延工資等級谷粉粘結劑簡捷乘法介流肌肉對抗力集體主義集中式數據庫聚苯擴散合金晶體管類别符號毛細引流管淺陋的嵌體鑽潛鴨企業倒閉曬印铈氟矽石手足搐搦雙變物系嵩