月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

類别符號英文解釋翻譯、類别符號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 class code

分詞翻譯：

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

符號的英語翻譯：

denotation; insignia; mark; note; sign; symbol; tittle; type
【計】 glyph; S; SYM; symbol
【醫】 notation; symbol
【經】 symbols

專業解析

在漢英詞典編纂中，"類别符號"（Category Symbols）指用于标注詞條語法屬性或語義分類的特定标記系統。其核心功能是通過标準化符號快速傳達詞彙的語法類别（如詞性）和概念分類（如學科領域），幫助學習者準确理解詞彙用法。以下是具體解析：

一、語法類别符號（Grammatical Category Symbols）

  1. 詞性标注

    使用縮寫符號标注詞彙在句子中的功能，例如：

    • n.（名詞，Noun）
    • v.（動詞，Verb）
    • adj.（形容詞，Adjective）
    • adv.（副詞，Adverb）

      此類符號源于傳統英語詞典編纂規範，如《牛津高階英漢雙解詞典》采用該體系标注詞性。

  2. 子類标記

    部分詞典通過附加符號細化詞性，例如：

    • vt.（及物動詞，Transitive Verb）
    • vi.（不及物動詞，Intransitive Verb）
    • c.（可數名詞，Countable Noun）

      此類标記幫助區分詞彙的語法特性，避免使用錯誤。

二、語義類别符號（Semantic Category Symbols）

  1. 學科領域标籤

    标注詞彙所屬的專業領域，例如：

    • [醫]（醫學）
    • [數]（數學）
    • [計算機]（計算機科學）

      此類符號常見于專業詞典（如《英漢科技大詞典》），輔助用戶識别術語的適用場景。

  2. 語用标記

    标識詞彙的語體色彩或使用限制，例如：

    • [正式]（Formal）
    • [非正式]（Informal）
    • [貶義]（Derogatory）

      此類符號源于語用學研究，幫助學習者掌握詞彙的社會語境。

三、符號的功能與規範

  1. 标準化與一緻性

    權威詞典（如《朗文當代高級英語辭典》）嚴格統一符號體系，避免歧義。例如："adj."始終代表形容詞，不因語境變化。

  2. 跨語言對應

    漢英詞典需兼顧中英文語法差異。例如：

    • 中文動詞無時态變化，故标注"v."時需補充英文變形規則（如"go/went/gone"）。

四、應用實例

以詞條"運行"為例：

權威參考文獻

  1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
  2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
  3. 《英漢科技大詞典》，上海交通大學出版社，2020.
  4. 詞典學符號系統研究，《辭書研究》期刊，2021(3).
  5. 漢英詞典編纂規範，中國辭書學會，2022.

網絡擴展解釋

“類别符號”是由“類别”和“符號”組合而成的複合詞，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、核心概念解析

  1. 類别
    指根據事物共同特征劃分的組别。例如商品分類中的“食品類”“服飾類”，或圖書分類中的“文學類”“科技類”。其核心功能是通過系統化分組實現事物管理的高效性。

  2. 符號
    是代表特定意義的标記系統，可分為：

    • 語言符號：如文字、标點（如的句號、的感歎號）
    • 非語言符號：如數學公式、交通标志、分類編碼

二、組合含義
特指用于标識類别的專用符號系統，常見于以下場景：

三、功能特性

  1. 标準化：需遵循特定編碼規則（如提到的《中圖法》層級标記）
  2. 簡潔性：用簡短符號替代冗長文字描述（如化學元素符號"Fe"代替“鐵”）
  3. 系統性：符號間存在邏輯關聯（如IPC國際專利分類號A01B1/02中的層級結構）

數據參考：分類符號設計常采用混合編碼（如字母+數字），并通過分隔符增強可讀性（如"I247.5"中的點號）。這類符號在數據庫管理、知識組織系統中具有重要應用價值。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】