英语翻译：

bruise; scar
【化】 scar
【医】 wale

分词翻译：

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

痕的英语翻译：

mark; trace

专业解析

"伤痕"是一个汉语名词，在汉英词典中具有明确的含义和对应的英文翻译，其核心解释如下：

一、核心释义与英文对应

指物体表面因外力作用（如切割、撞击、摩擦等）留下的破损痕迹，或人体皮肤、组织受损后愈合形成的永久性印记。英文对应词为"scar"，强调创伤愈合后遗留的痕迹。

例：他手臂上有一道很深的伤痕。 (He has a deep scar on his arm.)

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》

二、引申义与抽象用法

1. 心理创伤的象征

   比喻精神、情感遭受伤害后留下的长期心理印记，英文可译为"emotional scar" 或"psychological trauma"。

   例：童年的经历给他留下了难以愈合的心理伤痕。 (Childhood experiences left him with deep emotional scars.)

   来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社

2. 社会历史印记

   用于描述战争、灾难等重大事件对社会或群体造成的集体记忆与影响，英文常作"scar of history" 或"collective trauma"。

   例：这座城市仍保留着战争留下的伤痕。 (The city still bears the scars of war.)

   来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社

三、文化与社会语境应用

在文学、社会学领域，"伤痕"常被用于探讨个体或群体在经历创伤后的恢复过程，衍生出如"伤痕文学"（Scar Literature）等术语，特指中国20世纪70-80年代反思历史创伤的文学流派。

例：伤痕文学通过描写个人苦难反映社会动荡。 (Scar Literature reflects social upheaval through depictions of personal suffering.)

来源：《中国文学关键词》，北京大学出版社；《剑桥中国文学史》

---

权威引用说明

本文释义基于以下专业词典与学术文献：

1. 《现代汉语词典》（第7版）——中国规范性语文词典
2. 《牛津英汉汉英词典》——国际权威双语词典
3. 《新世纪汉英大词典》——国家辞书规划项目
4. 《汉英综合大辞典》——大型综合性汉英工具书
5. 《中国文学关键词》——文学理论研究专著
6. 《剑桥中国文学史》——国际学界公认权威著作

网络扩展解释

“伤痕”是一个多维度词汇，其含义可从以下方面解析：

1. 基本含义

• 物理层面：指人体受伤后皮肤愈合形成的永久性痕迹。例如《初刻拍案惊奇》记载的“身体毫无伤痕”，《二刻拍案惊奇》描述的“致命伤痕”。
• 物体层面：延伸为器物受损后遗留的痕迹，如古文献中“凶器与伤痕比对”的刑侦记载。

2. 精神象征

• 特指心理创伤或情感痛苦，巴金在《秋》中写道“拭去心上的伤痕”，夏衍《法西斯细菌》用“孩童心上的伤痕”隐喻战争阴影。
• 文学流派“伤痕文学”代指文革后反映社会创伤的作品，如卢新华1978年小说《伤痕》通过母女悲剧展现时代创伤。

3. 跨语言对照

• 英文对应词scar既包含肉体疤痕（73%词义），也指心理创伤（14%），如经典例句"The war left deep scars on his soul"。

该词常见搭配有“致命伤痕”“心灵伤痕”“伤痕累累”等，既可用于法医学描述（《福惠全书》验伤记载），也适用于心理学、文学创作领域。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百万分之一被认为的变革表面皿传道催单敌对政策放线菌肿灰榉菌素剪力弹性系数键盘命令提示经间期痛经金属块绝对地址装入程序卡利森氏液赖塔泽氏神经劳工保险局冷却吸收器毛果芸香硷喷雾氧化法区分者溶乳酪细球菌山萝卜属砷测定器生产用汽收获期双相制记录双重预算退菌特伪凹函数