蛋糕英文解釋翻譯、蛋糕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

angel cake; cake

例句：

這些别有風味的小蛋糕是該地的特産。
These small spiced cakes are a peculiarity of the region.
請給蛋糕多加點香料。
Please add more spices to the cake.
他點燃了生日蛋糕上的小蠟燭。
He lit the candles on the birthday cake.
我們做的蛋糕不大成功。
The cake we made was somewhat of a failure.
你要避免吃甜食，例如蛋糕、巧克力、糖和冰淇淋。
You must avoid sweet foods, e.g. cake, chocolate, sugar and ice cream.
蛋糕發起來了。
The cake bulked up.
他遞給我五分之一個蛋糕。
He passed me one fifth of the cake.
我們很快就吃完了巧克力蛋糕。
We soon despatched the chocolate cake.

分詞翻譯：

蛋的英語翻譯：

egg
【醫】 oo-; ovi; ovi-; ovo

糕的英語翻譯：

cake

專業解析

蛋糕（dàngāo）作為漢英詞典中的核心詞彙，其定義與内涵可從以下三方面闡釋：

一、基礎釋義與語言學特征根據《現代漢語規範詞典》及《牛津高階英漢雙解詞典》，"蛋糕"對應英文"cake"，指以面粉、雞蛋、糖等原料經烘烤或蒸制而成的松軟甜食。詞性為名詞（noun），國際音标标注為/keɪk/。該詞在構詞法上屬于聯合式合成詞，"蛋"與"糕"的組合反映中國傳統飲食文化特征，其中"糕"字在《說文解字》中解作"餌屬"，即米麥制成的食品。

二、社會文化象征體系中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》指出，"蛋糕"在現代漢語中衍生出"利益分配"的隱喻用法，如"做大蛋糕"指經濟發展成果，"分蛋糕"喻指資源分配。此引申義源于二十世紀八十年代經濟體制改革語境，現已成為政策文件高頻詞彙。在跨文化交際中，該詞承載的慶賀功能（如生日蛋糕）與英語文化中的"birthday cake"形成語義對應，但制作工藝存在差異，中式蛋糕多采用蒸制技法，西式則以烘焙為主。

三、應用場景與搭配範式北京語言大學語料庫數據顯示，該詞高頻搭配包括：

量詞搭配：一塊/整個蛋糕
屬性修飾：奶油/巧克力/水果蛋糕
行為動詞：切/做/訂購蛋糕
節日關聯：生日/婚禮/周年慶蛋糕《劍橋商務英語詞典》特别收錄"corporate cake"（企業慶典蛋糕）等專業術語，反映其在商業禮儀中的特殊地位。

網絡擴展解釋

“蛋糕”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解：

1. 食物本體指一種烘焙甜點，主要成分包括面粉、雞蛋、糖、油脂等，通過烘烤或蒸制而成。常見種類如：

生日蛋糕（多層結構，表面裝飾奶油、水果）
芝士蛋糕（以奶酪為主料，口感綿密）
戚風蛋糕（質地輕盈，常用于甜品基底）

2. 文化象征在多數文化中，蛋糕與慶典儀式緊密關聯：

生日、婚禮等重要場合的必備食物，象征祝福與分享
西方傳統中“切蛋糕”動作常代表儀式的核心環節

3. 經濟隱喻常被借代比喻利益或資源分配：

如“做大蛋糕”指發展經濟總量
“分蛋糕”則引申為財富、權力的再分配問題
政策讨論中常見“公平與效率如何平衡蛋糕分配”等表述

4. 網絡流行語年輕群體中衍生出特殊用法：

“畫蛋糕”形容空頭承諾（類似“畫餅”）
“吃蛋糕”有時代指輕松獲利或享受福利

擴展知識：最早的蛋糕可追溯至古埃及，中世紀歐洲糖的普及推動其發展為現代形态。不同地區對“蛋糕”的定義存在差異，例如英國“pudding”與“cake”的分類标準與中國認知有所不同。