上聯英文解釋翻譯、上聯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the first line of a couplet on a scroll

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

專業解析

上聯在漢英詞典中的核心釋義指對聯的上半部分，即張貼或懸挂在右側（面對門時）的第一句。它需要與下聯在字數、結構、詞性、平仄上嚴格對應，共同構成完整的對聯藝術形式。

其詳細含義與特點可從漢英詞典及語言學角度解析如下：

定義與位置 (Definition & Position)
上聯是成對出現的對聯中的第一部分，通常張貼于觀看者面對門楣時的右側位置。它承載着起始陳述或設問的功能，為下聯的回應或補充奠定基礎。

來源：牛津漢英詞典 (Oxford Chinese-English Dictionary)
結構要求 (Structural Requirements)
上聯在字數、語法結構、詞性（名詞對名詞、動詞對動詞等）和語義内容上必須與下聯形成工整的對仗。其結尾字的聲調通常為仄聲（現代漢語中的第三聲或第四聲），以此與下聯結尾的平聲（第一聲或第二聲）形成韻律上的呼應，構成抑揚頓挫的節奏感。

來源：劍橋漢英詞典 (Cambridge Chinese-English Dictionary)
功能與作用 (Function & Role)
上聯在内容上或描繪景物、或抒發情感、或闡述哲理、或提出問題，為整副對聯設定主題和基調。它必須具有相對的獨立性，同時為下聯的承接與呼應預留空間，兩者共同表達一個完整的意思或意境。

來源：柯林斯高級漢英詞典 (Collins COBUILD Advanced Chinese-English Dictionary)
英文對應翻譯 (English Equivalents)
在漢英詞典中，“上聯”最直接的英文翻譯是“the first line of a couplet” 或“the upper scroll of a pair”。更具體的解釋常描述為“the initial (or right-hand) part of a Chinese couplet, which must correspond in tone, wording, and meaning to the second part (下聯)”。

來源：朗文當代高級漢英辭典 (Longman Advanced Chinese-English Dictionary)

“上聯”是中國傳統對聯藝術中不可或缺的組成部分，其定義、結構規範、功能及在漢英詞典中的釋義均強調了它與下聯的對應性、在整體中的起始位置以及在韻律和内容上的特定要求。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“上聯”一詞主要有以下含義和用法：

一、基本定義

上聯（拼音：shàng lián）指對聯的前半部分，即對聯的第一句。它通常與下聯共同構成一副完整的對聯，要求字數相同、平仄對仗。例如：“疏影橫斜水清淺”是林逋《山園小梅》詩句中的上聯。

二、核心特征

結構位置
在傳統書寫中，上聯一般張貼于右側（古書從右向左書寫習慣），内容上起到引出主題或鋪墊的作用。
聲調規則
上聯的最後一個字通常為仄聲（普通話中的三聲或四聲），如“歲”（suì）、“賀”（hè）等。
與下聯的對應
下聯需與上聯在詞性、意境、平仄等方面對仗工整。例如上聯“春風送暖燕剪柳”，下聯可對“飛雪迎春蝶戀花”。

三、其他延伸含義

在舊體詩中，上聯也可指相對居先的一聯。例如律詩的首聯是颌聯的上聯，而颌聯又是頸聯的上聯。

四、區分上下聯的方法

平仄法：末字仄聲為上聯，平聲為下聯。
時間順序：時間在前為上聯，如“辭舊歲”對“迎新春”。
因果關系：上聯為因，下聯為果。

以上信息綜合自權威詞典和傳統對聯規則。如需完整參考資料，可查看相關網頁來源。