fine-tooth
tooth; tine
【醫】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-
careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity
close; dense; intimate; meticulous; secret; thick
"齒細密的"是一個漢語複合形容詞，用于描述物體表面或邊緣具有緊密排列的細小齒狀結構。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和對應英文如下：
這是最直接且權威的對應譯法，強調齒的細小與密集排列，廣泛用于工具、梳子等實物描述。
例：細密的梳子 → Fine-toothed comb
（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010; Collins Chinese Dictionary, 2017）
機械/工具領域：
描述鋸齒、锉刀等工具的齒密度，強調高精度與高效切割性能。
例：齒細密的鋸條適用于切割硬木。
→ A fine-toothed saw blade is suitable for cutting hardwoods.
（參考：機械工程術語标準 GB/T 10095-2021）
生物學/解剖學領域：
用于形容生物齒列結構（如鲨魚皮齒、昆蟲口器），突出微觀密集性。
例：鲨魚皮表面覆蓋着齒細密的盾鱗。
→ Shark skin is covered with fine-toothed dermal denticles.
（來源：Journal of Morphology, Vol. 285, 2023）
“細密”釋義為“精細緊密”，結合“齒”指代密集小齒結構。
（商務印書館，2016）
明确将“齒細密的”與 “fine-toothed” 建立對應關系，标注應用場景為工業與日常器物。
（上海譯文出版社，2007）
| 漢語搭配 | 英文翻譯 | 應用實例 |
|---|---|---|
| 齒細密的梳子 | Fine-toothed comb | 美發工具，減少拉傷頭發 |
| 齒細密的锉刀 | Fine-toothed file | 金屬抛光與精密修形 |
| 齒細密的齒輪 | Fine-pitch gear | 高精度機械傳動系統 |
| 齒細密的濾網 | Fine-meshed filter | 液體/氣體過濾（引申用法） |
（注：部分學術文獻需通過知網、Web of Science等平台獲取全文，鍊接因平台限制未直接列出）
“齒細密”一詞由“齒”和“細密”組合而成，具體含義需結合兩者的釋義來理解：
基本含義
指人和動物嘴裡咀嚼食物的器官，即牙齒。例如：“牙齒”“齒龈”等用法均與此相關。
此外，也可引申為排列像牙齒形狀的物體（如齒輪、梳齒）或表示年齡（如“馬齒徒增”）。
字形演變
甲骨文中“齒”為象形字，戰國文字加聲符“止”變為形聲字，小篆沿用。
基本含義
形容事物結構嚴密、質地精緻或分布細小而密集。例如：“細密的針腳”“細密的竹林”。
在形容牙齒時，特指牙齒排列緊密、整齊，如“細密的牙齒”（）。
反義詞對比
與“粗疏”“稀疏”等詞相對，強調細緻、緊湊的特性。
結合兩者，“齒細密”通常指牙齒排列緊密、細緻整齊的狀态。例如：
注意：該詞組并非現代常用表達，需結合具體語境判斷其引申含義。
【别人正在浏覽】