可畏之人英文解釋翻譯、可畏之人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ugly customer

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

畏的英語翻譯：

fear; respect

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"可畏之人"是一個源自漢語成語的表述，其核心含義指令人敬畏、值得欽佩或使人畏懼的人。該詞具有雙重情感色彩，既包含對品德、才能的敬重，也隱含對其威嚴或力量的忌憚。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、核心釋義

敬畏的對象
"可畏"直譯為"worthy of awe"，強調因卓越才能、高尚品德或強大氣場引發的敬重感。例如形容學識淵博的學者、德高望重的長者或成就非凡的領袖。

漢英對照：a person commanding respect/admiration（令人敬重之人）。
威嚴的象征
在特定語境下，"畏"亦可指因威嚴、權勢或威懾力産生的畏懼感，如執法者或權威人物。

漢英對照：a formidable figure（令人敬畏/難以對付的人物）。

二、文化淵源與經典引用

該詞脫胎于成語"後生可畏"（《論語·子罕》），孔子原句強調年輕人潛力值得敬畏：

"後生可畏，焉知來者之不如今也？"
"The younger generation deserves awe—who knows if they may not surpass the present?"

來源：中華書局《論語譯注》（2018版）

漢代典籍《漢書》中亦有"嚴師可畏"的用法，凸顯師長威嚴的教化作用。

三、權威詞典釋義

《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）
定義："可畏之人"對應"a person of awe-inspiring stature"，強調其社會地位或精神境界的崇高性。
《現代漢語詞典（第7版）》
釋"可畏"為"令人敬畏；使人畏懼"，例證包含"可畏之人"的威嚴屬性。

四、現代語境應用

褒義用法：稱頌行業先驅（如科學家、藝術家）時，喻其成就令人敬仰。
例："這位院士是真當之無愧的可畏之人。"

中性/貶義用法：描述威懾力強的對手或權威角色。
例："他在商界以鐵腕著稱，是個可畏之人。"

五、英譯策略與語義對應

中文語義側重	推薦英譯表達	適用場景
德才兼備的敬重感	revered person / admirable figure	學術、文化領域
威嚴與威懾力	formidable individual	競争性場景（商業、競技）
潛力令人驚歎	awe-inspiring talent	評價後起之秀

參考資料

楊伯峻譯注，《論語譯注》，中華書局，2018.
陸谷孫主編，《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015.
中國社會科學院語言研究所，《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016.

網絡擴展解釋

“可畏之人”指因其能力、氣勢或特質令人感到畏懼或敬畏的人，具體含義需結合語境分析。以下是詳細解釋：

一、核心含義

令人畏懼
指因力量、權勢或威懾力使人感到害怕。例如《左傳》中“夏日可畏”形容烈日酷熱難耐，引申為威嚴不可侵犯的壓迫感。
令人敬畏
帶有褒義，指因才能、品德等值得敬重。如《論語》“後生可畏”強調年輕人潛力值得重視。

二、用法與語境

負面傾向：多用于描述威懾力強或令人不安的人物，如“可畏的對手”“目光可畏”。
正面傾向：表達對才能或成就的贊歎，如“後生可畏”指年輕人前途無量。

三、常見搭配

成語：人言可畏（輿論壓力大）、後生可畏（年輕人潛力大）。
現代用例：形容權威人物、卓越才能者或具有壓迫感的存在，如“他威嚴可畏，衆人不敢妄動”。

四、總結

“可畏之人”需結合語境判斷傾向性。既可用于表達威脅感，也可用于表達對能力或潛力的高度認可。建議通過上下文進一步區分具體含義。