順手英文解釋翻譯、順手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conveniently; do sth. as a natural sequence; handy; without difficulty

例句：

我有種不祥的感覺，今天幹什麼事都不會順手。
I have a nasty feeling that nothing's going to go right today!

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"順手"在漢英詞典中具有雙重詞性特征，其語義内涵根據語境呈現動态變化。作為形容詞時，《現代漢語詞典》将其定義為"使用起來無障礙、符合操作習慣"的工具屬性，例如"這把剪刀用起來很順手"（This pair of scissors is handy to use）。轉為副詞使用時，《牛津漢英詞典》指出該詞承載"在主要動作之外附帶完成"的語用功能，典型用法如"下班路上順手買了份報紙"（I picked up a newspaper on my way home from work）。

從認知語言學視角分析，《中國語言學學報》研究顯示，"順手"的語義演變呈現從具體動作向抽象便利性延伸的特征。現代漢語中該詞已發展出"未經刻意準備而自然達成"的引申義，如"他順手解決了這個技術難題"（He effortlessly solved this technical problem）。這種語義擴展現象印證了語言符號的隱喻化發展規律。

網絡擴展解釋

“順手”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心含義

順利無阻礙
指事情進展順暢，沒有遇到困難。例如：“比賽打得順手，一路領先”。該用法常見于描述工作、比賽等場景，如張天翼《清明時節》中“羅二爺在地方上從來沒碰到過不順手的事”。
順便或捎帶
表示在完成主要動作時附帶完成其他事情。例如：“院子掃完了，順手兒也把屋子掃一掃”，或魯迅《故鄉》中“說是買木器，順手也就隨便拿走的”。
使用合手、方便
形容工具或物品適合操作。例如：“這把刀用起來很順手”，強調工具與使用者的適配性。
右手的俗稱（古義）
古代文獻如《曲禮》中将右手稱為“順手”，取“便于動作”之意。現代較少使用該含義。

二、用法與搭配

作狀語：如“他順手從水裡撈上一顆菱角來”。
作補語：如“事情辦得相當順手”。
常見搭配：順手牽羊、順手關門、工具順手等。

三、近義詞與辨析

近義詞：隨手、順便、便利（需根據語境選擇）。
辨析：“順手”更強調自然不費力，而“特意”則相反。例如“順手關門”指關門是附帶動作，無需刻意。

（參考來源：滬江詞典、漢典、《曲禮》釋義、文學作品用例）