work along both lines
"雙管齊下"是一個漢語成語，其核心含義指同時采用兩種方法或從兩方面着手處理同一件事，以達到更高效或更全面的效果。該詞在漢英詞典中的權威解釋及用法如下：
"雙管"原指古代畫家雙手各執一筆作畫（如畫竹時同時描繪兩支竹竿），後引申為并行實施兩種策略。該典故最早見于宋代郭若虛《圖畫見聞志》，記載唐代畫家張璪能"手握雙管，一時齊下" 。現代用法強調多維度協同解決問題，例如：
企業通過技術創新與市場拓展雙管齊下，提升了競争力。
主流漢英詞典的翻譯高度統一，均體現"并行行動"的核心語義：
英譯："to do two things at the same time to achieve a goal"
例句：The government is tackling unemployment by working along two lines: creating jobs and retraining workers.
英譯："take two measures simultaneously"
強調策略的互補性，如：Combining policy reform and public education forms a two-pronged approach to environmental protection.
據《中國成語大辭典》（商務印書館，2018）考證，該成語的現代引申義包含三層：
需注意英語中類似表達（如"kill two birds with one stone"）強調"單一動作解決兩問題"，而"雙管齊下"更側重主動設計雙重手段。推薦使用以下譯法确保準确性：
參考文獻來源：
“雙管齊下”是一個漢語成語，以下從多個角度進行詳細解釋：
字面意義
原指唐代畫家張璪作畫時，雙手各執一筆同時繪畫，一支筆畫“生枝”（鮮活枝葉），另一支筆畫“枯幹”（幹枯枝幹），形成鮮明對比。這種技法展現了高超的藝術表現力。
比喻意義
現多比喻為達到某一目标，同時采用兩種方法或從兩方面入手，強調并行不悖、協同合作的方式。
結構解析
“管”指毛筆，“齊下”表示同時進行。核心在于“同時性”和“雙重性”，如提到“雙管齊下”可用于描述解決環境問題時“政策監管與公衆教育同步推進”的場景。
常見用法
作謂語或定語，例如：“政府通過加大執法力度與普及法律知識雙管齊下，提升公民守法意識”。
“雙管齊下”既保留了傳統繪畫技法的藝術價值，又發展為強調策略協同性的通用表達，適用于文化、管理、科技等多領域。如需更多例句或曆史細節，可參考、4、6的完整内容。
背後中傷參照溫度常春配基城市内部集中銀行制沉降氯化銀答應地美環素蛾毛蕊花浮置中線格式化源文件矽砂結合劑海商法典甲基锂結構子句結晶模型技術名詞矩陣闆電流抗晶間腐蝕性晾幹的陪集碼平滑圖象起立聲稱被欺詐食管過短受益各期鐵粉停用設備同構化合物脫鎂葉綠酸位驅動器