上吊英文解釋翻譯、上吊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hang oneself

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

condole; hang; lift up; revoke; suspend

"上吊"的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心釋義

"上吊"（shàngdiào）在漢語中指用繩索套住頸部，懸挂緻死的行為，對應英文動詞短語"hang oneself"。該詞具有明确的自殺含義，常見于法律、醫學及社會議題讨論中。

二、權威詞典釋義參考

《牛津漢英詞典》
定義："以繩索系頸，懸空緻死"（to kill oneself by suspending from a noose around the neck）。其強調行為的主動性（自殺），區别于被動絞刑（hanging）。

來源：Oxford Languages (Oxford University Press)
《韋氏高階英漢雙解詞典》
将"上吊"譯為"commit suicide by hanging" ，明确其作為自殺方式的性質，并标注為敏感詞彙。

來源：Merriam-Webster Dictionary

三、文化背景與委婉表達

在中文語境中，"上吊"屬直白表述，正式場合常使用委婉語如：

四、社會警示與法律關聯

中國《刑法》第232條規定，教唆或協助他人自殺（包括提供自殺方法）構成犯罪。"上吊"作為具體自殺手段，相關讨論需嚴格遵循法律與倫理框架。

來源：《中華人民共和國刑法》

引用來源鍊接：

“上吊”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

基本含義
指用繩子套住脖子，腳下懸空導緻窒息而死亡的自殺方式，屬于極端行為。該詞常用來形容人在極度絕望、壓力或困境下的自我毀滅選擇。
詞源與演變
- 起源與古代刑罰相關，最初是處決犯人的方式之一（如提及），後逐漸成為自殺行為的代稱。
- 古漢語中多寫作“上弔”，例如明代徐渭的戲曲《雌木蘭》中已有相關用法。
語言特點
- 詞性：動詞，常用搭配如“上吊自殺”。
- 近義詞：自缢、懸梁、投缳。
- 外文翻譯：英語為“hang oneself”，德語為“hängen”。

注意：該詞描述的行為涉及嚴重心理危機，若遇到相關現實問題，建議及時尋求專業心理援助或聯繫親友、醫療機構。